1
00:00:07,875 --> 00:00:09,274
[máquina apitando]
2
00:01:33,212 --> 00:01:35,821
[pás do helicóptero zumbindo]
3
00:02:25,839 --> 00:02:28,630
[conversas indistintas]
4
00:02:28,631 --> 00:02:30,781
[Homem] [risos] Olá! É bom te ver.
5
00:02:57,008 --> 00:02:59,797
Bem, estou feliz que você tenha vindo, Ashley.
6
00:02:59,798 --> 00:03:01,368
Divirta-se.
7
00:03:01,370 --> 00:03:02,937
[conversas indistintas]
8
00:03:09,090 --> 00:03:10,381
Sempre um prazer.
9
00:03:10,382 --> 00:03:12,339
Para você ou para mim, General Dzerinsky?
10
00:03:12,340 --> 00:03:14,589
Para ambos, é claro.
11
00:03:14,590 --> 00:03:16,881
Melhores condições do que da última vez que nos encontramos.
12
00:03:16,882 --> 00:03:18,716
-Sim?
-No que diz respeito à sua estreia.
13
00:03:18,717 --> 00:03:22,382
A última vez que nos encontramos nunca aconteceu.
14
00:03:22,383 --> 00:03:25,173
Deixemos assim. Melhor para a distensão.
15
00:03:25,174 --> 00:03:27,091
Tenho boa memória, General.
16
00:03:27,092 --> 00:03:29,757
Assim como eu...
17
00:03:29,758 --> 00:03:30,924
Assim como eu.
18
00:03:30,925 --> 00:03:32,282
Se você me der licença.
19
00:03:33,800 --> 00:03:35,173
Como estamos?
20
00:03:35,174 --> 00:03:37,716
Algum incidente internacional que eu deva saber?
21
00:03:37,717 --> 00:03:40,383
Hmm, a velha guarda está um pouco tensa, Allan.
22
00:03:40,384 --> 00:03:44,174
Todo esse cenário da Glasnost
está flutuando em uma camada de gelo negro.
23
00:03:44,175 --> 00:03:47,258
Uma palavra explosiva, um movimento errado,
24
00:03:47,259 --> 00:03:50,091
um agente americano encontrou
em um beco na Praça Vermelha,
25
00:03:50,092 --> 00:03:52,925
e esses jogos'I | acabou
antes que a unidade mundial comece.
26
00:03:52,926 --> 00:03:55,675
Você também parece um pouco da 'velha guarda', Oscar.
27
00:03:55,676 --> 00:03:58,842
-O que? -Um quarto com tantos
os inimigos nele deixam você nervoso?
28
00:03:58,843 --> 00:03:59,925
Você está certo que sim!
29
00:03:59,926 --> 00:04:02,259
Eu não passei 30 anos atrás de uma mesa da OSI
30
00:04:02,260 --> 00:04:05,134
empurrando lápis ou empurrando
aponta para os pontos críticos do Terceiro Mundo.
31
00:04:05,135 --> 00:04:06,258
Eu estava em campo!
32
00:04:06,259 --> 00:04:08,341
Tudo bem. OK. Vá com calma.
33
00:04:08,342 --> 00:04:09,599
Eu estava em ação.
34
00:04:11,343 --> 00:04:14,010
Eu observei o camarada Kellagyn ali,
35
00:04:14,011 --> 00:04:16,010
urso sorridente de smoking,
36
00:04:16,011 --> 00:04:19,618
ordene calmamente a execução
de um dos meus melhores agentes.
37
00:04:21,051 --> 00:04:22,300
E aquele general encantador
38
00:04:22,301 --> 00:04:25,759
com a esposa vienense e
as 50 medalhas, Dzerinsky,
39
00:04:25,760 --> 00:04:28,802
ele colocou Steve Austin em um quarto
aproximadamente do tamanho de um depósito de carvão.
40
00:04:28,803 --> 00:04:30,217
Se fosse por sua biônica...
41
00:04:30,218 --> 00:04:33,218
Vá com calma, chefe. Vá com calma.
42
00:04:33,219 --> 00:04:36,176
Você trabalhou 30 anos para chegar a este momento,
43
00:04:36,177 --> 00:04:40,011
observando todos esses inimigos,
abrace o tom. Tente se divertir.
44
00:04:40,012 --> 00:04:41,218
Falando em Steve Austin...
45
00:04:41,219 --> 00:04:42,634
O Coronel Austin estará aqui.
46
00:04:42,635 --> 00:04:44,552
Recebi uma mensagem. Ele precisa me ver.
47
00:04:44,553 --> 00:04:47,635
Ok, faça outro ensaio. Espere um minuto.
48
00:04:47,636 --> 00:04:51,344
O holofote atinge você. Comédia
público do clube, sem piedade.
49
00:04:51,345 --> 00:04:54,427
Oito sanguessugas maníacas prontas para
sugar o sangue vital de você,
50
00:04:54,428 --> 00:04:56,177
se acontecer de você ultrapassar o limite... Mas, ei...
51
00:04:56,178 --> 00:04:57,677
... apenas relaxe.
52
00:04:57,678 --> 00:04:59,219
Um bom show no clube ontem à noite?
53
00:04:59,220 --> 00:05:00,678
Ooh, eles estavam uivando.
54
00:05:00,679 --> 00:05:02,261
Acho que foi pelo meu sangue.
55
00:05:02,262 --> 00:05:04,219
Enfim, sou meu tio...
56
00:05:04,220 --> 00:05:06,094
Ooh, há um pensamento assustador...
57
00:05:06,095 --> 00:05:08,011
E você vem até mim e diz...
58
00:05:08,012 --> 00:05:10,344
Oscar, olhe, isso pode ser um choque para você...
59
00:05:10,345 --> 00:05:12,345
Uh, não, não vai.
60
00:05:12,346 --> 00:05:15,386
Ele sabe como você se sentiu
sobre ela há mais tempo do que você, amigo.
61
00:05:15,387 --> 00:05:18,136
Mas eu tenho que perguntar a ela, e
Eu simplesmente não sei como fazer isso.
62
00:05:18,137 --> 00:05:19,803
Ela sempre diz, diga o que está em seu coração.
63
00:05:19,804 --> 00:05:22,095
Mesmo que seja feito de Teflon.
64
00:05:22,096 --> 00:05:23,220
Isso é ótimo. Eu vou usá-lo.
65
00:05:23,221 --> 00:05:25,012
Oscar, já que você é o homem das palavras,
66
00:05:25,013 --> 00:05:26,970
-Eu pensei que talvez você...
-Diplomaticamente,
67
00:05:26,971 --> 00:05:30,387
com tato e com um mínimo
de preâmbulo, diga-me como...
68
00:05:30,388 --> 00:05:32,998
Bem, espere, só um minuto. eu sou o
quem vai perguntar a ela, não você.
69
00:05:33,000 --> 00:05:35,387
E tudo que eu quero de
seu tio é só um pouco...
70
00:05:35,388 --> 00:05:37,555
Uh, sabedoria? Coragem holandesa?
71
00:05:37,556 --> 00:05:40,387
É melhor que meu barco esteja brilhando
no cais amanhã quando eu chegar lá,
72
00:05:40,388 --> 00:05:42,262
porque se não for, você está
vou ficar desempregado,
73
00:05:42,263 --> 00:05:45,179
e não haverá nada de engraçado nisso.
74
00:05:45,180 --> 00:05:46,580
[rindo nervosamente]
75
00:05:49,138 --> 00:05:51,387
[McAllister] Oscar, aí está você.
76
00:05:51,388 --> 00:05:55,054
[OSCAR] Então, General McAllister, eu entendo
você deseja reorganizar meu departamento.
77
00:05:55,055 --> 00:05:57,388
Goldman, sou militar.
78
00:05:57,389 --> 00:05:59,055
Disseram-me que há um problema.
79
00:05:59,056 --> 00:06:00,431
Levo quantos homens precisar,
80
00:06:00,432 --> 00:06:02,722
Eu entro, eu esclareço tudo,
81
00:06:02,723 --> 00:06:04,722
e então eu vou embora sem nenhum arrependimento
82
00:06:04,723 --> 00:06:06,221
ou qualquer euforia.
83
00:06:06,222 --> 00:06:08,139
Agora, o OSI precisa de novas regras,
84
00:06:08,140 --> 00:06:09,805
precisa de novas diretrizes.
85
00:06:09,806 --> 00:06:11,723
Sangue novo?
86
00:06:11,724 --> 00:06:13,972
Veremos.
87
00:06:13,973 --> 00:06:16,264
A propósito, você já conversou
para Steve Austin ainda sobre
88
00:06:16,265 --> 00:06:20,139
segurança nesses, uh, Jogos Mundiais da Unidade?
89
00:06:20,140 --> 00:06:22,181
É um pedido do
Presidente dos Estados Unidos.
90
00:06:22,182 --> 00:06:24,847
Eu sei qual presidente
você está falando, General.
91
00:06:24,848 --> 00:06:26,222
Não, não falei com o Coronel Austin.
92
00:06:26,223 --> 00:06:27,848
Você vê, ele não trabalha mais para mim.
93
00:06:27,849 --> 00:06:29,514
Mas ele pode fazer isso por mim.
94
00:06:29,515 --> 00:06:32,973
Como um favor... a um amigo.
95
00:06:32,974 --> 00:06:34,390
Mas então...
96
00:06:34,391 --> 00:06:36,723
Eu não sei se você
entender algo assim.
97
00:06:36,724 --> 00:06:39,681
Lealdade entre colegas.
98
00:06:39,682 --> 00:06:42,056
Não acredite que isso está no manual.
99
00:06:42,057 --> 00:06:44,473
[conversas indistintas]
100
00:06:44,474 --> 00:06:46,415
[pás do helicóptero zumbindo]
101
00:06:51,725 --> 00:06:53,099
[arma engatilhada]
102
00:06:53,100 --> 00:06:54,224
[Homem 1] Estamos prontos.
103
00:06:54,225 --> 00:06:55,598
[Homem 2] Mantenha silêncio no rádio.
104
00:06:55,599 --> 00:06:57,433
Estamos entrando no espaço aéreo do Pentágono.
105
00:06:57,434 --> 00:07:00,165
[Homem 1] HEC, quatro minutos e doze segundos...
106
00:07:04,766 --> 00:07:06,307
Ei, grandalhão. Já faz um tempo.
107
00:07:06,308 --> 00:07:07,474
Olá, Jim.
108
00:07:07,475 --> 00:07:09,348
Jim Castelhano. Isso é com dois L's.
109
00:07:09,349 --> 00:07:11,182
James Goldman. Um eu.
110
00:07:11,183 --> 00:07:12,724
Ah, você é sobrinho do Oscar.
111
00:07:12,725 --> 00:07:14,182
Isso mesmo, ouvi dizer que você estava na cidade.
112
00:07:14,183 --> 00:07:15,474
Você está treinando para os jogos, não está?
113
00:07:15,475 --> 00:07:17,266
Uh-huh. Correndo os 400 e os obstáculos.
114
00:07:17,267 --> 00:07:18,808
A coisa mais rápida sobre duas pernas.
115
00:07:18,809 --> 00:07:20,392
Exceto, é claro, Alice Grayson.
116
00:07:20,393 --> 00:07:23,141
Eu nunca a peguei em quatro anos de faculdade.
117
00:07:23,142 --> 00:07:24,433
Eu também já fui atleta.
118
00:07:24,434 --> 00:07:25,975
Você provavelmente pode dizer.
119
00:07:25,976 --> 00:07:27,599
Não há muito tempo para isso agora.
120
00:07:27,600 --> 00:07:28,808
Quando você está no OSI,
121
00:07:28,809 --> 00:07:31,100
esquivando-se de balas e memorandos entre escritórios.
122
00:07:31,101 --> 00:07:33,142
Steve, se você está procurando por Jaime...
123
00:07:33,143 --> 00:07:34,975
-Quem disse que eu estava procurando--
-Ela está bem ali.
124
00:07:34,976 --> 00:07:36,975
Derretendo o coração de Charlie Estiman.
125
00:07:36,976 --> 00:07:38,392
Quero dizer, se isso fosse possível.
126
00:07:38,393 --> 00:07:40,684
Ouvi dizer que é feito de gelo seco.
127
00:07:40,685 --> 00:07:44,392
Ela está procurando DDG esta noite.
128
00:07:44,393 --> 00:07:46,142
Isso é "lindo de morrer".
129
00:07:46,143 --> 00:07:48,058
Oh.
130
00:07:48,059 --> 00:07:50,350
Boa sorte, grandalhão.
131
00:07:50,351 --> 00:07:53,643
Todos sabem o que vou perguntar ao Jaime?
132
00:07:53,644 --> 00:07:55,209
Vá em frente.
133
00:07:57,226 --> 00:07:59,726
Inteligente e bonito.
134
00:07:59,727 --> 00:08:01,268
Como você faz isso, Srta. Sommers?
135
00:08:01,269 --> 00:08:02,727
Meu segredo.
136
00:08:02,728 --> 00:08:04,226
Você deve compartilhar isso comigo algum dia.
137
00:08:04,227 --> 00:08:06,144
Bem, essa é uma oferta atraente.
138
00:08:06,145 --> 00:08:07,393
Tenho tempo para pensar sobre isso?
139
00:08:07,394 --> 00:08:08,892
Leve todo o tempo que precisar.
140
00:08:08,893 --> 00:08:10,768
Isso mesmo, você é o homem que sente isso
141
00:08:10,769 --> 00:08:13,601
o tempo é uma conveniência, cara
trabalhou para governar sua vida.
142
00:08:13,602 --> 00:08:15,477
Ah, agora, quando eu disse isso?
143
00:08:15,478 --> 00:08:17,185
Acho que foi quando eu estava saindo da minha limusine,
144
00:08:17,186 --> 00:08:18,643
e você já estava aqui.
145
00:08:18,644 --> 00:08:20,977
Como isso poderia ser?
146
00:08:20,978 --> 00:08:23,477
Adivinhação de sorte, com base na sua reputação.
147
00:08:23,478 --> 00:08:25,019
Não preste muita atenção nisso,
148
00:08:25,020 --> 00:08:27,519
e não vou pagar muito
atenção à sua biônica.
149
00:08:27,520 --> 00:08:28,978
Biônica?
150
00:08:28,979 --> 00:08:31,102
Essa palavra não é familiar para você?
151
00:08:31,103 --> 00:08:33,060
É para você?
152
00:08:33,061 --> 00:08:36,728
Gostamos de manter uma amizade
de olho em nossos parceiros no OSI.
153
00:08:36,729 --> 00:08:38,311
Ajude-os a manter seus segredos.
154
00:08:38,312 --> 00:08:39,728
Não é verdade, Coronel Austin?
155
00:08:39,729 --> 00:08:42,728
Eu não saberia. Eu não consigo parecer
para manter um segredo de ninguém.
156
00:08:42,729 --> 00:08:44,644
-Olá.
-Olá, de novo.
157
00:08:44,645 --> 00:08:46,061
Você conhece Charles Estiman.
158
00:08:46,062 --> 00:08:48,020
Ele é o vice-diretor da CIA.
159
00:08:48,021 --> 00:08:49,770
Geralmente nos encontramos em eventos como este.
160
00:08:49,771 --> 00:08:52,294
Não creio que tenha havido uma função como esta.
161
00:08:53,979 --> 00:08:55,353
Se você me der licença,
162
00:08:55,354 --> 00:08:58,270
Eu sei que vocês dois têm muito o que conversar.
163
00:08:58,271 --> 00:08:59,603
Como ele sabia disso?
164
00:08:59,604 --> 00:09:00,895
O que?
165
00:09:00,896 --> 00:09:02,812
Ah, nada.
166
00:09:02,813 --> 00:09:04,103
Você está absolutamente deslumbrante.
167
00:09:04,104 --> 00:09:06,478
-Você também parece bastante charmoso.
-Obrigado.
168
00:09:06,479 --> 00:09:07,645
Eu entendo que você vai lidar com
169
00:09:07,646 --> 00:09:09,562
a segurança dos Jogos Mundiais da Unidade.
170
00:09:09,563 --> 00:09:11,937
Como Oscar prendeu você nisso?
171
00:09:11,938 --> 00:09:14,062
Você gostaria de dançar?
172
00:09:14,063 --> 00:09:16,687
Eu sabia que havia uma razão
Oscar me convidou aqui esta noite.
173
00:09:16,688 --> 00:09:18,770
Bem, com Oscar, geralmente há uma razão.
174
00:09:18,771 --> 00:09:20,062
Você vai fazer isso?
175
00:09:20,063 --> 00:09:22,312
Bem, quando eu recuso, ele
surge com golpes baixos como,
176
00:09:22,313 --> 00:09:24,063
"seu país", "nossa amizade",
177
00:09:24,064 --> 00:09:25,354
ou "você é o melhor".
178
00:09:25,355 --> 00:09:28,021
Eu mesmo já ouvi alguns deles.
179
00:09:28,022 --> 00:09:30,146
Ah, Oscar disse que havia
algo que você queria me perguntar.
180
00:09:30,147 --> 00:09:31,646
Ah, ele fez?
181
00:09:31,647 --> 00:09:34,063
E o motorista da limusine
que te trouxe aqui esta noite?
182
00:09:34,064 --> 00:09:36,938
-Ele mencionou alguma coisa?
-Não.
183
00:09:36,939 --> 00:09:38,255
Bom.
184
00:09:41,314 --> 00:09:43,047
[música de suspense]
185
00:09:57,857 --> 00:09:59,340
[bips]
186
00:10:01,857 --> 00:10:03,856
[bip]
187
00:10:03,857 --> 00:10:05,064
Ei!
188
00:10:05,065 --> 00:10:06,673
[grunhido]
189
00:10:21,733 --> 00:10:25,189
Bem, aqui estou eu, aqui está você...
190
00:10:25,190 --> 00:10:27,940
Uh, Jaime, você sabe como me sinto sobre...
191
00:10:27,941 --> 00:10:29,315
Sobre?
192
00:10:29,316 --> 00:10:31,691
Uh, você. Quero dizer, nós.
193
00:10:31,692 --> 00:10:34,024
No restaurante, quando fugimos da Fortaleza.
194
00:10:34,025 --> 00:10:35,940
Ah, eu não esqueceria disso.
195
00:10:35,941 --> 00:10:38,315
Uh, bem, você disse que precisava de um pouco de tempo para...
196
00:10:38,316 --> 00:10:39,649
Hora de...
197
00:10:39,650 --> 00:10:42,190
Uh, para me conhecer novamente, e...
198
00:10:42,191 --> 00:10:44,941
-Acho que fizemos isso.
-Feito o quê?
199
00:10:44,942 --> 00:10:48,065
Nos conhecemos e como nos sentimos.
200
00:10:48,066 --> 00:10:50,065
Bem, sempre soubemos disso.
201
00:10:50,066 --> 00:10:51,508
E agora...
202
00:10:52,650 --> 00:10:55,108
AGORA?
203
00:10:55,109 --> 00:10:57,066
Jaime...
204
00:10:57,067 --> 00:10:58,899
Sim?
205
00:10:58,900 --> 00:11:01,400
Jaime, você vai...
206
00:11:01,401 --> 00:11:03,316
Será que vou?
207
00:11:03,317 --> 00:11:04,483
[Cara] Me desculpe...
208
00:11:04,484 --> 00:11:07,692
Sr. Goldman, alguém tem
desligar nosso sistema de segurança.
209
00:11:07,693 --> 00:11:08,942
Vamos.
210
00:11:08,943 --> 00:11:10,509
Com licença.
211
00:11:13,568 --> 00:11:16,301
Eu poderia, mas você tem que perguntar.
212
00:11:29,569 --> 00:11:30,969
[pás do helicóptero zumbindo]
213
00:11:32,609 --> 00:11:33,817
[Soldado] De onde diabos eles vieram?
214
00:11:33,818 --> 00:11:35,776
[Homem 2] Como eles limparam o espaço aéreo?
215
00:11:35,777 --> 00:11:37,943
[tiros disparados]
216
00:11:37,944 --> 00:11:39,317
Mova-se, mova-se, mova-se!
217
00:11:39,318 --> 00:11:40,844
Tire-os, tire-os.
218
00:11:55,444 --> 00:11:57,136
[gemendo]
219
00:12:03,570 --> 00:12:04,777
[gemendo]
220
00:12:04,778 --> 00:12:06,803
[tiros]
221
00:12:12,820 --> 00:12:14,069
O que diabos está acontecendo?
222
00:12:14,070 --> 00:12:15,570
Não sei. É uma emergência do Código Vermelho.
223
00:12:15,571 --> 00:12:16,820
Temos as saídas seladas.
224
00:12:16,821 --> 00:12:18,761
Mas não consigo encontrar Oscar.
225
00:12:20,528 --> 00:12:22,303
[tiros]
226
00:12:23,654 --> 00:12:25,137
[gemidos]
227
00:12:28,363 --> 00:12:29,928
Óscar?
228
00:12:42,487 --> 00:12:44,388
Não deixe isso decolar!
229
00:12:46,739 --> 00:12:48,138
[Homem] Aqui!
230
00:12:53,863 --> 00:12:55,263
Óscar...
231
00:13:00,780 --> 00:13:03,972
STEVE: Óscar. Oh meu Deus.
232
00:13:09,114 --> 00:13:11,113
-[Scott late]
-Entenda, Scott. Pegue a bola.
233
00:13:11,114 --> 00:13:15,654
Pegue. Entendi, Scott. Bom garoto, bom garoto!
234
00:13:15,655 --> 00:13:16,988
Ei, Kate, preciso de ajuda.
235
00:13:16,989 --> 00:13:19,030
Você os queima sozinho, pai.
236
00:13:19,031 --> 00:13:20,947
Feliz aniversário, Kátia!
237
00:13:20,948 --> 00:13:22,697
Só para você, espero que goste deles.
238
00:13:22,698 --> 00:13:24,739
[Homem 1] Pronto, querido.
239
00:13:24,740 --> 00:13:26,656
[todos rindo]
240
00:13:26,657 --> 00:13:27,822
Ah.
241
00:13:27,823 --> 00:13:29,447
Ai!
242
00:13:29,448 --> 00:13:31,281
[Homem 2] Katie. Kátia, você está bem?
243
00:13:31,282 --> 00:13:33,239
[rindo]
244
00:13:33,240 --> 00:13:34,573
-Vamos, querido.
-Estou bem.
245
00:13:34,574 --> 00:13:35,823
-Realmente.
-Vamos, deixe-me ajudá-lo.
246
00:13:35,824 --> 00:13:38,572
Vá embora! Estou bem. [Rindo]
247
00:13:38,573 --> 00:13:43,239
Ah... Ah, Deus. [Rindo]
248
00:13:43,240 --> 00:13:45,698
[Homem 2] Você poderia pegar um pouco
tomates para mim da cozinha?
249
00:13:45,699 --> 00:13:48,574
[Mulher] Mal passado, aqui.
250
00:13:48,575 --> 00:13:51,781
[conversas indistintas na TV]
251
00:13:51,782 --> 00:13:54,557
[Homem 2] Alguém arranje um garçom para ele.
252
00:13:57,241 --> 00:13:59,574
[Homem 2] Katie, feliz aniversário.
253
00:13:59,575 --> 00:14:02,073
[Mulher] Quantos anos ela vai ter mesmo?
254
00:14:02,074 --> 00:14:03,823
[Homem] Quem quer cebola?
255
00:14:03,824 --> 00:14:05,115
[Kate] Oh, meu Deus, eu não quero...
256
00:14:05,116 --> 00:14:06,574
Não outro.
257
00:14:06,575 --> 00:14:09,116
Isso exigiu coragem.
258
00:14:09,117 --> 00:14:11,657
-Oi.
-Oi.
259
00:14:11,658 --> 00:14:13,474
Eu não ouvi você entrar.
260
00:14:15,324 --> 00:14:17,449
Voltar para aquela cadeira de rodas não foi
261
00:14:17,450 --> 00:14:19,574
ato especial de coragem. Apenas...
262
00:14:19,575 --> 00:14:21,742
...algo que todos nós aprendemos
fazer na reabilitação. Automático.
263
00:14:21,743 --> 00:14:24,461
-Como escovar os dentes.
-Não era disso que eu estava falando.
264
00:14:26,533 --> 00:14:29,767
Eu estava falando sobre alguém
ajudando você e você permitindo.
265
00:14:31,159 --> 00:14:32,950
Sua sobrinha te devolveu
aquele livro, e você o pegou.
266
00:14:32,951 --> 00:14:35,242
Você não deixou ninguém
o partido sente pena de você.
267
00:14:35,243 --> 00:14:36,824
Isso exigiu coragem.
268
00:14:36,825 --> 00:14:38,825
[Kate] Eles estavam prestes a
ser envenenado por meu pai.
269
00:14:38,826 --> 00:14:41,075
Tive pena deles.
270
00:14:41,076 --> 00:14:42,767
Estamos chegando perto?
271
00:14:44,076 --> 00:14:46,743
[Mulher] Ok, querido, pegue um pouco
mais pratos. Precisamos de pratos, guardanapos...
272
00:14:46,744 --> 00:14:48,950
[Kate] Acho que você está se perguntando o que
o gimp está sentado no escuro,
273
00:14:48,951 --> 00:14:51,242
-reviver memórias antigas...
-Eu realmente odeio isso
274
00:14:51,243 --> 00:14:52,783
quando você se chama assim.
275
00:14:52,784 --> 00:14:55,492
Sim, eu também.
276
00:14:55,493 --> 00:14:58,575
Mas é quem eu sou, Jaime.
277
00:14:58,576 --> 00:15:01,325
Sou eu, naquela tela.
278
00:15:01,326 --> 00:15:03,617
Eu conheci aquela garota.
279
00:15:03,618 --> 00:15:05,701
Ela tinha amigos...
280
00:15:05,702 --> 00:15:09,452
E uma família que a amava, e
eles não se importavam se ela pudesse andar.
281
00:15:09,453 --> 00:15:12,576
[Jaime] Você ainda tem esses
amigos, e você ainda tem essa família.
282
00:15:12,577 --> 00:15:13,617
[Kate] Mas eles não terão a Kate.
283
00:15:13,618 --> 00:15:15,076
[Jaime] Tudo bem.
284
00:15:15,077 --> 00:15:16,535
Tudo bem.
285
00:15:16,536 --> 00:15:20,577
Jaime, eu estive nisso
cadeira de rodas desde os seis anos.
286
00:15:20,578 --> 00:15:22,285
Antes que eu pudesse entender palavras como,
287
00:15:22,286 --> 00:15:25,352
"doença congênita" e
"deterioração muscular".
288
00:15:29,078 --> 00:15:30,952
Ah...
289
00:15:30,953 --> 00:15:33,269
Se essa coisa biônica funcionar,
290
00:15:34,453 --> 00:15:36,535
Serei uma pessoa completamente nova.
291
00:15:36,536 --> 00:15:37,978
[Jaime] Sim.
292
00:15:39,911 --> 00:15:42,786
Não sei se consigo lidar com ela.
293
00:15:42,787 --> 00:15:44,162
Nem sei se vou gostar dela.
294
00:15:44,163 --> 00:15:46,577
Ah, eu quero.
295
00:15:46,578 --> 00:15:48,327
Não sei o que estou tentando dizer.
296
00:15:48,328 --> 00:15:51,453
Que tal, você está morrendo de medo?
297
00:15:51,454 --> 00:15:53,687
Ah, eu conheço esse.
298
00:15:55,662 --> 00:15:58,661
Quando acordei daquele salto de paraquedas,
299
00:15:58,662 --> 00:16:01,104
e eu vi o que tinha acontecido comigo...
300
00:16:02,371 --> 00:16:04,495
[zomba] Biônica?
301
00:16:04,496 --> 00:16:06,620
Eu estava... eu estava, uh...
302
00:16:06,621 --> 00:16:12,454
Eu estava com raiva e amargo,
e então fiquei muito, muito assustado.
303
00:16:12,455 --> 00:16:15,704
Mas, Kate, você escolheu isso.
304
00:16:15,705 --> 00:16:17,371
E eles escolheram você.
305
00:16:17,372 --> 00:16:20,662
E eles escolheram você por causa de tudo
das qualidades que fazem de você Kate.
306
00:16:20,663 --> 00:16:23,120
Bem, e se o OSI cometeu um erro?
307
00:16:23,121 --> 00:16:24,537
-Agora, vamos, vamos...
-E se eu não estiver
308
00:16:24,538 --> 00:16:25,662
a pessoa que eles esperam que eu seja?
309
00:16:25,663 --> 00:16:27,538
E se eu não for um Jaime Sommers?
310
00:16:27,539 --> 00:16:29,621
Ei, eles não querem um clone meu, ok?
311
00:16:29,622 --> 00:16:30,704
Eles não conseguiram lidar com isso.
312
00:16:30,705 --> 00:16:34,246
Eles tiveram muitos
problemas comigo ao longo dos anos.
313
00:16:34,247 --> 00:16:38,455
Ah, Deus. Você tem que começar
ter confiança em si mesmo.
314
00:16:38,456 --> 00:16:41,579
Eles acreditam em você, eu acredito em você.
315
00:16:41,580 --> 00:16:42,871
Não sei se isso significa alguma coisa para você,
316
00:16:42,872 --> 00:16:44,455
-mas eu sei do que estou falando, ok?
-Isso significa
317
00:16:44,456 --> 00:16:46,371
tudo para mim. Isso acontece.
318
00:16:46,372 --> 00:16:48,830
Oh, olhe, querido, se você quiser apenas mais um tempo,
319
00:16:48,831 --> 00:16:49,997
Posso falar com Rudy.
320
00:16:49,998 --> 00:16:51,872
-Não. Não. Não.
-Se você acha que não está pronto...
321
00:16:51,873 --> 00:16:54,272
Não importa o que aconteça... Não importa o que aconteça,
322
00:16:55,414 --> 00:16:57,189
Eu vou continuar com isso.
323
00:16:58,956 --> 00:17:00,581
Para mim.
324
00:17:00,582 --> 00:17:02,773
Ah, era isso que eu queria ouvir.
325
00:17:10,040 --> 00:17:14,399
[Mulher] Agora, isso não vai
machuca, mas você precisa ficar quieto.
326
00:17:17,498 --> 00:17:18,982
[Rudy] Tudo bem.
327
00:17:20,957 --> 00:17:22,415
[suspira] Ótimo.
328
00:17:22,416 --> 00:17:24,582
[Homem] O programa está pronto.
329
00:17:24,583 --> 00:17:26,566
Não muito rápido.
330
00:17:28,623 --> 00:17:30,023
OK.
331
00:17:31,249 --> 00:17:32,915
[suspira]
332
00:17:32,916 --> 00:17:34,749
Senhores...
333
00:17:34,750 --> 00:17:36,665
Eu gostaria de lhe dar um relato em miniatura de
334
00:17:36,666 --> 00:17:39,107
esta operação nos últimos seis meses.
335
00:17:40,666 --> 00:17:43,623
Agora, o que estou trazendo aqui na tela
336
00:17:43,624 --> 00:17:47,499
é uma cinta de alongamento ósseo Ezarian.
337
00:17:47,500 --> 00:17:50,874
Existem pinos inseridos
nas extremidades opostas do osso,
338
00:17:50,875 --> 00:17:52,749
e eles irradiam para fora.
339
00:17:52,750 --> 00:17:55,499
Eles estão presos como os raios de uma bicicleta
340
00:17:55,500 --> 00:17:57,583
a esses dois dispositivos semelhantes a aço,
341
00:17:57,584 --> 00:18:00,125
separados por hastes de metal.
342
00:18:00,126 --> 00:18:01,957
Sua tensão pode ser ajustada,
343
00:18:01,958 --> 00:18:04,750
e este dispositivo explora a capacidade do osso
344
00:18:04,751 --> 00:18:06,791
e seus tecidos associados cresçam
345
00:18:06,792 --> 00:18:09,083
em resposta a essa tensão.
346
00:18:09,084 --> 00:18:11,042
Isso é muito útil em termos biônicos,
347
00:18:11,043 --> 00:18:14,916
porque quando adicionamos
técnicas eletroestimulantes,
348
00:18:14,917 --> 00:18:19,125
a liga óssea é mais forte
do que qualquer coisa no mundo.
349
00:18:19,126 --> 00:18:21,500
Agora, durante uma longa série de operações biônicas,
350
00:18:21,501 --> 00:18:24,459
inserimos milhares
de pequenos capilares nucleares
351
00:18:24,460 --> 00:18:26,459
costurado em novas veias.
352
00:18:26,460 --> 00:18:29,459
E todos os circuitos têm que
ser monitorado por um computador...
353
00:18:29,460 --> 00:18:31,209
Uh... Uh, só um momento, senhores.
354
00:18:31,210 --> 00:18:34,376
Há um pequeno ajuste que preciso fazer.
355
00:18:34,377 --> 00:18:35,626
Olá, Jaime.
356
00:18:35,627 --> 00:18:39,375
Agora, o que você não está vendo é que afixamos
357
00:18:39,376 --> 00:18:41,460
os axônios das células nervosas,
358
00:18:41,461 --> 00:18:44,126
dendritos e botões sinápticos
359
00:18:44,127 --> 00:18:47,069
para um espaço no cérebro.
360
00:18:56,086 --> 00:18:58,461
[Segurança] Coronel Austin,
é um prazer vê-lo novamente, senhor.
361
00:18:58,462 --> 00:18:59,710
Sim. Uh, você vai me deixar passar?
362
00:18:59,711 --> 00:19:02,044
Estou atrasado para Rudy Wells. Edifício Dez.
363
00:19:02,045 --> 00:19:05,044
Coronel, recebemos instruções alteradas.
364
00:19:05,045 --> 00:19:07,044
Você foi colocado no Ground Level Green.
365
00:19:07,045 --> 00:19:09,919
Uh, prédio administrativo
e apenas escritórios executivos.
366
00:19:09,920 --> 00:19:11,527
-Sinto muito, senhor.
-O que?
367
00:19:13,045 --> 00:19:15,502
Você não vai ficar biônico comigo, vai?
368
00:19:15,503 --> 00:19:17,294
Você está pronta, Kate?
369
00:19:17,295 --> 00:19:18,794
O que vai acontecer?
370
00:19:18,795 --> 00:19:20,003
Nada com que se preocupar.
371
00:19:20,004 --> 00:19:23,544
Apenas uma ligeira onda de correntes elétricas.
372
00:19:23,545 --> 00:19:26,045
Você se lembra que eu disse
você sobre o sistema límbico
373
00:19:26,046 --> 00:19:28,253
que envolve a parte superior do tronco cerebral?
374
00:19:28,254 --> 00:19:30,378
Da sua miríade de estruturas obtemos dor,
375
00:19:30,379 --> 00:19:31,462
e prazer e memória,
376
00:19:31,463 --> 00:19:34,377
e a capacidade de equilibrar extremos de emoção.
377
00:19:34,378 --> 00:19:36,253
Lembra disso?
378
00:19:36,254 --> 00:19:38,670
É nisso que estou ligado.
379
00:19:38,671 --> 00:19:40,795
Agora, seu computador biônico,
380
00:19:40,796 --> 00:19:44,196
aquele que está dentro da sua cabeça,
vai controlar tudo isso...
381
00:19:45,337 --> 00:19:47,503
Assim que eu ligo o interruptor.
382
00:19:47,504 --> 00:19:50,336
É este o momento em que você me diz
não é tarde demais para mudar de ideia?
383
00:19:50,337 --> 00:19:53,379
Não, é tarde demais para isso.
384
00:19:53,380 --> 00:19:55,212
Seja um desperdício de capilares biônicos.
385
00:19:55,213 --> 00:19:58,920
Bem, eu sei que você não pode me dizer que eu
pode simplesmente fugir de tudo isso.
386
00:19:58,921 --> 00:20:01,337
Talvez não agora, mas...
387
00:20:01,338 --> 00:20:03,379
Você será capaz de...
388
00:20:03,380 --> 00:20:05,796
...em apenas um momento.
389
00:20:05,797 --> 00:20:08,337
Se você estiver pronto.
390
00:20:08,338 --> 00:20:09,779
Estou pronto.
391
00:20:52,340 --> 00:20:55,173
Tudo bem, senhoras.
392
00:20:55,174 --> 00:20:57,115
[Enfermeira] Agora está tudo acabado, Kate.
393
00:21:04,258 --> 00:21:06,532
Você poderia se juntar a mim aqui, Kate?
394
00:21:27,966 --> 00:21:29,366
[rindo]
395
00:21:33,675 --> 00:21:35,075
[risos]
396
00:21:45,593 --> 00:21:48,034
Eu te amo, doutor.
397
00:21:49,801 --> 00:21:51,576
[aplaudindo]
398
00:21:53,509 --> 00:21:54,717
Bravo!
399
00:21:54,718 --> 00:21:56,092
[Rudy] Senhoras e senhores,
400
00:21:56,093 --> 00:21:59,243
venha e conheça nossa nova garota biônica.
401
00:22:03,092 --> 00:22:04,701
Entre.
402
00:22:06,177 --> 00:22:09,134
[conversas indistintas]
403
00:22:09,135 --> 00:22:10,259
Agora, agora, agora, vá com calma, agora.
404
00:22:10,260 --> 00:22:12,509
Lembre-se, ela acabou de ganhar as pernas.
405
00:22:12,510 --> 00:22:14,576
[Castelhano] Importa-se se eu interromper, Allan?
406
00:22:17,135 --> 00:22:19,301
Tudo bem, tudo bem! Vamos, vamos... Ei.
407
00:22:19,302 --> 00:22:21,010
Sem beliscões. [Risos]
408
00:22:21,011 --> 00:22:22,593
Olá! Sou o Senador Chauncy...
409
00:22:22,594 --> 00:22:25,885
-[gemidos]
-Oh Deus! Desculpe. Desculpe.
410
00:22:25,886 --> 00:22:27,885
Acho que simplesmente não conheço minha própria força.
411
00:22:27,886 --> 00:22:29,327
Desculpe.
412
00:22:32,136 --> 00:22:34,552
[telefone tocando]
413
00:22:34,553 --> 00:22:37,426
Oscar, desde quando meu
classificação de segurança neste lugar
414
00:22:37,427 --> 00:22:39,135
descer até o nível do estacionamento com manobrista?
415
00:22:39,136 --> 00:22:40,677
Você já viu isso?
416
00:22:40,678 --> 00:22:42,218
STEVE: Não. O que é isso?
417
00:22:42,219 --> 00:22:43,385
Ah, o jornal. Sim.
418
00:22:43,386 --> 00:22:45,619
Eu já vi isso. Você não respondeu minha pergunta.
419
00:22:47,095 --> 00:22:51,927
Se conseguirmos acalmar os russos
e levar a Glasnost de volta ao nível mais alto,
420
00:22:51,928 --> 00:22:55,761
esses jogos continuarão,
mas pode ser sem você.
421
00:22:55,762 --> 00:22:57,678
O General McAllister está considerando
422
00:22:57,679 --> 00:23:00,053
assumindo ele mesmo a segurança dos jogos.
423
00:23:00,054 --> 00:23:02,303
Olha, se o general quer o emprego, tudo bem.
424
00:23:02,304 --> 00:23:05,386
Apenas me diga o que aconteceu
torne-me um risco de segurança durante a noite.
425
00:23:05,387 --> 00:23:07,136
O intruso no Pentágono na noite passada
426
00:23:07,137 --> 00:23:09,304
era alguém dentro do OSI.
427
00:23:09,305 --> 00:23:11,802
Alguém que sabia exatamente
onde estavam as chaves do cartão.
428
00:23:11,803 --> 00:23:13,344
Alguém que tinha informações privilegiadas.
429
00:23:13,345 --> 00:23:15,261
Alguém que sabia exatamente o que queria.
430
00:23:15,262 --> 00:23:17,220
Você ainda não respondeu minha pergunta.
431
00:23:17,221 --> 00:23:20,763
Esse alguém era biônico.
432
00:23:20,764 --> 00:23:22,179
Isso não é possível.
433
00:23:22,180 --> 00:23:24,262
Ele quase matou um dos guardas.
434
00:23:24,263 --> 00:23:26,137
Ele jogou dois fuzileiros navais contra uma parede,
435
00:23:26,138 --> 00:23:27,928
me pegou com uma mão,
436
00:23:27,929 --> 00:23:29,471
e me jogou pela janela.
437
00:23:29,472 --> 00:23:30,846
Agora, que eu saiba,
438
00:23:30,847 --> 00:23:34,636
existem apenas quatro biônicos
seres humanos neste mundo.
439
00:23:34,637 --> 00:23:36,137
Você, Steve...
440
00:23:36,138 --> 00:23:38,179
Seu filho, Michael, que está na Flórida, certo?
441
00:23:38,180 --> 00:23:39,971
Você, Jaime...
442
00:23:39,972 --> 00:23:41,305
E Kate. Ok, mas [gagueja] Isso é loucura.
443
00:23:41,306 --> 00:23:43,430
Ela se tornou biônica há alguns minutos.
444
00:23:43,431 --> 00:23:45,763
Sim. Mas não sabemos disso.
445
00:23:45,764 --> 00:23:47,679
A tecnologia de Rudy está instalada.
446
00:23:47,680 --> 00:23:49,929
Lembre-se de que a biônica dela é diferente da sua.
447
00:23:49,930 --> 00:23:53,096
Seus implantes são costurados em suas veias.
448
00:23:53,097 --> 00:23:56,056
Esses implantes poderiam ser
ativado por outro computador.
449
00:23:56,057 --> 00:23:57,763
Pertencente a quem?
450
00:23:57,764 --> 00:23:59,096
Fortaleza foi dissolvida.
451
00:23:59,097 --> 00:24:01,346
Quero dizer, quem teria esse tipo de tecnologia?
452
00:24:01,347 --> 00:24:03,097
Ela tem uma banda de segurança apertada ao seu redor
453
00:24:03,098 --> 00:24:04,597
por seis meses.
454
00:24:04,598 --> 00:24:06,722
Quem poderia ter chegado até ela?
455
00:24:06,723 --> 00:24:08,513
Não sei.
456
00:24:08,514 --> 00:24:11,764
Oscar, ela não é uma traidora.
457
00:24:11,765 --> 00:24:12,972
Acredito que.
458
00:24:12,973 --> 00:24:14,930
Mas o General McAllister não.
459
00:24:14,931 --> 00:24:16,556
É daí que vem isso, não é?
460
00:24:16,557 --> 00:24:19,306
Quem está comandando esse grupo agora, Oscar?
461
00:24:19,307 --> 00:24:21,139
[Cara] Sim, eles estão no escritório do Goldman.
462
00:24:21,140 --> 00:24:22,764
[armas engatilhadas]
463
00:24:22,765 --> 00:24:25,081
Steve, há homens certos
do lado de fora da porta com armas.
464
00:24:30,016 --> 00:24:32,139
Coronel Austin, você terá que vir conosco.
465
00:24:32,140 --> 00:24:34,139
-Sobre quem é a autoridade?
-General McAllister.
466
00:24:34,140 --> 00:24:35,623
Senhorita Sommers também.
467
00:24:40,433 --> 00:24:42,681
Você está me deixando muito nervoso.
468
00:24:42,682 --> 00:24:45,639
Bem, eu estou te pagando de volta por tudo
as vezes que você me deixou muito nervoso.
469
00:24:45,640 --> 00:24:46,890
Quando foi isso?
470
00:24:46,891 --> 00:24:48,849
Bem, provavelmente começou
quando gravamos nossas iniciais
471
00:24:48,850 --> 00:24:50,140
naquela árvore há dez anos.
472
00:24:50,141 --> 00:24:52,266
E onde isso vai acabar?
473
00:24:52,267 --> 00:24:54,182
Você sabe, você não está levando isso muito a sério.
474
00:24:54,183 --> 00:24:56,182
Eu levo isso muito a sério.
475
00:24:56,183 --> 00:25:00,099
Alguém dentro do OSI é um traidor e biônico
476
00:25:00,100 --> 00:25:02,058
e se não for você ou eu...
477
00:25:02,059 --> 00:25:04,292
-Se não for Kate...
-Então quem?
478
00:25:07,059 --> 00:25:09,766
Como vai? Coronel
Austin, meu nome é John McAllister.
479
00:25:09,767 --> 00:25:11,391
Sim, eu sei quem você é.
480
00:25:11,392 --> 00:25:14,142
Eu não teria pensado em
investigação interna como esta
481
00:25:14,143 --> 00:25:16,059
seria de muito interesse para a CIA.
482
00:25:16,060 --> 00:25:18,141
Os arquivos roubados eram extremamente secretos.
483
00:25:18,142 --> 00:25:19,600
Eles representam uma ameaça formidável
484
00:25:19,601 --> 00:25:21,224
se vendido ao licitante com lance mais alto.
485
00:25:21,225 --> 00:25:23,516
E como sabemos, existem vários deles.
486
00:25:23,517 --> 00:25:27,017
Sim, nós sabemos. Nós estivemos
lutando contra esse problema há anos.
487
00:25:27,018 --> 00:25:29,558
Gostaria de salientar que não
mais trabalhar para esta organização.
488
00:25:29,559 --> 00:25:31,017
É por isso que você está sendo questionado.
489
00:25:31,018 --> 00:25:33,059
Você foi, uh, muito rápido em chegar
490
00:25:33,060 --> 00:25:35,267
a cena do assalto ontem à noite, não foi?
491
00:25:35,268 --> 00:25:37,100
Sim, eu segui Oscar
Goldman fora do salão de baile.
492
00:25:37,101 --> 00:25:38,309
Mas quando cheguei lá,
493
00:25:38,310 --> 00:25:39,850
ele já havia feito sua viagem pela janela.
494
00:25:39,851 --> 00:25:41,017
E a senhorita Sommers?
495
00:25:41,018 --> 00:25:42,892
A senhorita Sommers estava conversando comigo.
496
00:25:42,893 --> 00:25:44,517
Ela não poderia estar em dois lugares ao mesmo tempo.
497
00:25:44,518 --> 00:25:48,934
Agora, não estamos sugerindo que
qualquer um de vocês é o ladrão biônico.
498
00:25:48,935 --> 00:25:50,602
É o seu conhecimento que é suspeito.
499
00:25:50,603 --> 00:25:53,517
[Jaime] Você acha que estamos ensinando
biônica ao licitante com lance mais alto?
500
00:25:53,518 --> 00:25:55,809
Receio que apenas Rudy Wells poderia fazer isso.
501
00:25:55,810 --> 00:25:57,310
E se você suspeitar dele,
502
00:25:57,311 --> 00:25:59,935
você não sabe nada sobre lealdade, Sr. Estiman.
503
00:25:59,936 --> 00:26:01,310
Ele já foi questionado.
504
00:26:01,311 --> 00:26:03,934
E Oscar Goldman? Por que não ir ao topo?
505
00:26:03,935 --> 00:26:06,727
Ele sabe mais sobre biônica
do que ninguém, exceto Rudy.
506
00:26:06,728 --> 00:26:08,060
Você vai expulsá-lo também?
507
00:26:08,061 --> 00:26:09,977
Vou questionar qualquer pessoa que eu achar adequada
508
00:26:09,978 --> 00:26:12,852
até eu descobrir o que
aconteceu com aquele arquivo ontem à noite,
509
00:26:12,853 --> 00:26:14,918
até descobrir quem é o traidor.
510
00:26:16,102 --> 00:26:19,352
Para mim, ninguém é Branca de Neve.
511
00:26:19,353 --> 00:26:21,977
Se alguma potência estrangeira, se
algum grupo de terroristas,
512
00:26:21,978 --> 00:26:24,436
se alguma preocupação individual
513
00:26:24,437 --> 00:26:29,061
descobriu como construir um
homem biônico ou mulher biônica,
514
00:26:29,062 --> 00:26:31,462
imagine como seria um exército deles.
515
00:26:37,187 --> 00:26:38,795
[música dramática]
516
00:26:40,896 --> 00:26:43,628
Você estará livre para ir assim que
enquanto processei seus arquivos.
517
00:26:46,813 --> 00:26:48,728
Sinto muito por isso.
518
00:26:48,729 --> 00:26:50,394
Tentei acabar com isso.
519
00:26:50,395 --> 00:26:52,603
Mas você sairá daqui rápido.
520
00:26:52,604 --> 00:26:55,645
E se você conseguir algum
informações, venha até mim com elas.
521
00:26:55,646 --> 00:27:01,145
Alguém dentro do OSI não seria confiável.
522
00:27:01,146 --> 00:27:02,671
Venha até mim.
523
00:27:04,396 --> 00:27:06,172
[música dramática]
524
00:27:17,938 --> 00:27:21,147
Você sabe, uh, eu acho que Estiman
gosta mais do que de você.
525
00:27:21,148 --> 00:27:23,172
Ele vai superar isso.
526
00:27:26,814 --> 00:27:28,480
Você sabe, eu poderia chutá-lo.
527
00:27:28,481 --> 00:27:29,938
Bem, acho que o Sargento Randall está por aí
528
00:27:29,939 --> 00:27:31,688
esperando que você faça exatamente isso.
529
00:27:31,689 --> 00:27:33,938
Nós poderíamos...
530
00:27:33,939 --> 00:27:35,505
Poderíamos usar a porta dos fundos.
531
00:27:37,023 --> 00:27:38,964
Bem, eu... eu teria pensado nisso.
532
00:27:43,148 --> 00:27:44,923
[música tema toca]
533
00:28:04,566 --> 00:28:06,007
Como eles saíram?
534
00:28:13,232 --> 00:28:16,732
Olha, Kate, desde o ensino médio...
535
00:28:16,733 --> 00:28:18,899
Bem, desde que você atropelou meu pé, mas...
536
00:28:18,900 --> 00:28:21,315
[risos] Não.
537
00:28:21,316 --> 00:28:22,482
[suspira]
538
00:28:22,483 --> 00:28:24,732
Sem piadas, Jimmy.
539
00:28:24,733 --> 00:28:26,482
Você está ficando como o ventríloquo do Magic.
540
00:28:26,483 --> 00:28:30,399
Apenas tente ir cinco minutos
sem um comentário inteligente, ok?
541
00:28:30,400 --> 00:28:32,024
[suspira]
542
00:28:32,025 --> 00:28:34,107
Kate...
543
00:28:34,108 --> 00:28:36,149
Eu amei você
544
00:28:36,150 --> 00:28:38,816
desde Sue Ann Hawkins
devastou o quarterback
545
00:28:38,817 --> 00:28:41,259
e eu não entrei no time, e...
546
00:28:43,649 --> 00:28:45,425
Mais uma vez.
547
00:28:48,068 --> 00:28:51,775
Caminhando ou sentado naquela
cadeira, você é o mais...
548
00:28:51,776 --> 00:28:54,467
...pessoa linda que já conheci.
549
00:28:56,817 --> 00:28:58,649
Nada mal. Muito bom.
550
00:28:58,650 --> 00:29:00,967
Agora só preciso que Cary Grant diga isso.
551
00:29:02,109 --> 00:29:04,109
Eles estão todos tão animados.
552
00:29:04,110 --> 00:29:06,733
Bem, eles deveriam estar dentro de mim. [Risos]
553
00:29:06,734 --> 00:29:07,858
Meu coração está batendo tão alto,
554
00:29:07,859 --> 00:29:10,092
vai acordar toda a vizinhança.
555
00:29:11,276 --> 00:29:12,817
Então, como eu me saí?
556
00:29:12,818 --> 00:29:14,359
Bem, você não veio aqui só para
557
00:29:14,360 --> 00:29:16,276
conhecer a família e ver como estou me adaptando.
558
00:29:16,277 --> 00:29:18,817
Isso não é verdade, Kate. Vamos.
559
00:29:18,818 --> 00:29:21,609
Na verdade, estamos bastante
protetor dos nossos na OSI.
560
00:29:21,610 --> 00:29:22,776
Alan...
561
00:29:22,777 --> 00:29:24,318
Você está certo.
562
00:29:24,319 --> 00:29:27,151
Temos um problema interno,
e tem a ver com biônica.
563
00:29:27,152 --> 00:29:28,859
Tem a ver comigo?
564
00:29:28,860 --> 00:29:31,276
Não, não, e vou dizer isso a eles.
565
00:29:31,277 --> 00:29:34,318
Na verdade, vou contar
o que eles já sabem.
566
00:29:34,319 --> 00:29:36,469
Você é uma jovem notável.
567
00:29:53,819 --> 00:29:55,344
Tchau.
568
00:29:56,653 --> 00:29:58,136
Certo.
569
00:30:03,361 --> 00:30:04,486
[buzina]
570
00:30:04,487 --> 00:30:05,903
[Oscar] Olá, amigo,
571
00:30:05,904 --> 00:30:07,694
[Steve] Bem, como foi nossa saída?
572
00:30:07,695 --> 00:30:10,153
Muito embaraçoso, fico feliz em dizer.
573
00:30:10,154 --> 00:30:12,195
Claro, agora não posso te pedir esse favor.
574
00:30:12,196 --> 00:30:13,862
Ah, sim, você pode.
575
00:30:13,863 --> 00:30:15,736
Quando foi a última vez que esse homem disse não para você?
576
00:30:15,737 --> 00:30:17,236
[risos]
577
00:30:17,237 --> 00:30:19,612
Olá.
578
00:30:19,613 --> 00:30:21,361
Bem, Kate está bem.
579
00:30:21,362 --> 00:30:23,653
Ela disse que Allan Devlin a interrogou por uma hora,
580
00:30:23,654 --> 00:30:25,404
enquanto finge conhecer sua família
581
00:30:25,405 --> 00:30:27,612
e compartilhando a alegria de sua nova vida.
582
00:30:27,613 --> 00:30:29,153
-Mas ele foi gentil.
-Sim, ela está clara.
583
00:30:29,154 --> 00:30:31,029
-Onde isso nos deixa?
-No escuro.
584
00:30:31,030 --> 00:30:33,154
Oh, uma informação que descobri.
585
00:30:33,155 --> 00:30:36,071
-Um nome, Volkov.
-O que isso significa?
586
00:30:36,072 --> 00:30:39,361
Não sei. Algo a ver com os jogos.
587
00:30:39,362 --> 00:30:42,321
Bem, é melhor que esses jogos sejam um sucesso,
588
00:30:42,322 --> 00:30:46,362
ou esta pode ser minha última missão.
589
00:30:46,363 --> 00:30:47,654
Não esqueça que você tem amigos.
590
00:30:47,655 --> 00:30:48,862
Hum.
591
00:30:48,863 --> 00:30:50,488
Como posso esquecer?
592
00:30:50,489 --> 00:30:53,138
Continuo pedindo ajuda a eles. [Risos]
593
00:30:54,238 --> 00:30:56,446
Bem, acho que vou até o seu barco,
594
00:30:56,447 --> 00:30:58,530
e levar meu sobrinho Jimmy para jantar.
595
00:30:58,531 --> 00:30:59,739
O que você acha de nos juntarmos a você?
596
00:30:59,740 --> 00:31:01,889
Te amo também. Vamos.
597
00:31:03,198 --> 00:31:04,597
[sino tocando]
598
00:31:10,198 --> 00:31:12,805
[música de suspense]
599
00:31:40,657 --> 00:31:42,807
[bip]
600
00:32:01,492 --> 00:32:03,057
Ei, ei, Jim!
601
00:32:09,824 --> 00:32:11,933
[explosão]
602
00:32:18,701 --> 00:32:20,824
Ah, Deus!
603
00:32:20,825 --> 00:32:22,892
[sirene tocando]
604
00:32:25,742 --> 00:32:28,158
[Oscar] O que diabos está acontecendo aqui?
605
00:32:28,159 --> 00:32:29,700
Calma, Óscar.
606
00:32:29,701 --> 00:32:30,784
[Mulher na PA falando indistintamente]
607
00:32:30,785 --> 00:32:32,824
"Acalme-se, Óscar." Huh!
608
00:32:32,825 --> 00:32:35,533
Parece familiar.
609
00:32:35,534 --> 00:32:37,700
No ano passado, quando o seu filho sofreu aquele acidente de avião,
610
00:32:37,701 --> 00:32:40,534
Eu disse a mesma coisa para você, Steve. Eu disse,
611
00:32:40,535 --> 00:32:43,241
“Acalme-se, Steve.
Tudo vai ficar bem."
612
00:32:43,242 --> 00:32:45,034
Oscar, ele é forte.
613
00:32:45,035 --> 00:32:47,034
Ele era um atleta e foi eliminado.
614
00:32:47,035 --> 00:32:48,367
Ele vai passar.
615
00:32:48,368 --> 00:32:49,618
Não, obrigado a mim.
616
00:32:49,619 --> 00:32:51,910
Por que você está se culpando por isso?
617
00:32:51,911 --> 00:32:54,575
Não é sua culpa.
618
00:32:54,576 --> 00:32:56,909
Quando seus pais morreram há cinco anos...
619
00:32:56,910 --> 00:33:00,493
Acho que foi há cinco anos, o tempo fica confuso.
620
00:33:00,494 --> 00:33:01,785
eu sabia disso...
621
00:33:01,786 --> 00:33:04,327
Eu sabia que poderia cuidar dele.
622
00:33:04,328 --> 00:33:06,493
eu sabia disso...
623
00:33:06,494 --> 00:33:09,144
Eu poderia torná-lo parte da minha vida.
624
00:33:10,827 --> 00:33:13,494
Mas que tipo de vida era essa?
625
00:33:13,495 --> 00:33:16,452
Agentes em campo, eu em campo,
626
00:33:16,453 --> 00:33:20,160
reuniões políticas, relatórios em triplicado.
627
00:33:20,161 --> 00:33:21,535
Jimmy...
628
00:33:21,536 --> 00:33:23,728
Jimmy, não tenho tempo para você.
629
00:33:24,953 --> 00:33:26,619
Eu simplesmente não tenho tempo para você
630
00:33:26,620 --> 00:33:28,078
mas vou arranjar tempo.
631
00:33:28,079 --> 00:33:30,702
Eu prometo a você, vou arranjar tempo.
632
00:33:30,703 --> 00:33:32,561
Meu tempo.
633
00:33:35,204 --> 00:33:37,536
Ser paciente.
634
00:33:37,537 --> 00:33:41,078
Oscar, eu sentia o mesmo por Michael.
635
00:33:41,079 --> 00:33:43,203
Eu reservei um tempo para ele,
636
00:33:43,204 --> 00:33:44,952
e deu certo.
637
00:33:44,953 --> 00:33:47,495
Tarde demais.
638
00:33:47,496 --> 00:33:49,495
Sr. Goldman?
639
00:33:49,496 --> 00:33:50,828
Sim, sou Oscar Goldman.
640
00:33:50,829 --> 00:33:52,578
Seu sobrinho está vivo.
641
00:33:52,579 --> 00:33:54,078
Ele tem sorte de estar vivo.
642
00:33:54,079 --> 00:33:56,203
Conseguimos estabilizar a condição dele, mas...
643
00:33:56,204 --> 00:33:57,453
Quão ruim ele é?
644
00:33:57,454 --> 00:34:00,480
[Doutor] Bem, quando começamos
vi ele, ele parecia muito mal...
645
00:34:01,580 --> 00:34:03,937
[sirene tocando]
646
00:34:08,080 --> 00:34:09,937
[EKG apitando]
647
00:34:19,997 --> 00:34:21,163
[gemidos]
648
00:34:21,164 --> 00:34:24,413
Está tudo bem. Está tudo bem.
649
00:34:24,414 --> 00:34:25,980
Apenas vá com calma.
650
00:34:27,288 --> 00:34:28,788
Parece que um rolo compressor passou por cima de mim,
651
00:34:28,789 --> 00:34:30,938
e fiz backup para o inferno.
652
00:34:32,331 --> 00:34:35,455
Deve ter sido fã...
653
00:34:35,456 --> 00:34:37,538
Ou meu treinador de obstáculos.
654
00:34:37,539 --> 00:34:38,855
Onde estou?
655
00:34:40,206 --> 00:34:41,789
Sede da OSI.
656
00:34:41,790 --> 00:34:43,288
OSI?
657
00:34:43,289 --> 00:34:44,497
Eu não estou no hospital?
658
00:34:44,498 --> 00:34:47,289
Você se lembra do hospital?
659
00:34:47,290 --> 00:34:49,246
Pedaços disso.
660
00:34:49,247 --> 00:34:50,898
A cara do Oscar e...
661
00:34:52,040 --> 00:34:54,289
...alguns falam sobre minhas pernas.
662
00:34:54,290 --> 00:34:56,456
O que aconteceu?
663
00:34:56,457 --> 00:34:58,539
Uma explosão no barco.
664
00:34:58,540 --> 00:34:59,873
Você foi jogado fora.
665
00:34:59,874 --> 00:35:01,439
Explosão?
666
00:35:02,539 --> 00:35:05,081
Os motores... eu estava
trabalhando na fiação. [Gemidos]
667
00:35:05,082 --> 00:35:06,648
Sabotagem.
668
00:35:08,166 --> 00:35:10,332
A explosão foi feita para me matar.
669
00:35:10,333 --> 00:35:11,997
Eles devem ter pensado que eu estava no convés.
670
00:35:11,998 --> 00:35:13,456
Por que?
671
00:35:13,457 --> 00:35:16,773
Alguém não gosta do meu
cuidar da segurança dos jogos.
672
00:35:19,458 --> 00:35:21,332
Ei... não consigo sentir minhas pernas.
673
00:35:21,333 --> 00:35:22,941
Jim...
674
00:35:25,083 --> 00:35:26,956
Você está paralisado.
675
00:35:26,957 --> 00:35:30,248
É uma paralisia temporária, no entanto.
676
00:35:30,249 --> 00:35:33,457
É isso, não é, Steve? Quero dizer...
677
00:35:33,458 --> 00:35:35,566
Quer dizer, vou andar de novo.
678
00:35:37,291 --> 00:35:38,916
Você pode andar novamente.
679
00:35:38,917 --> 00:35:40,874
E se você andar, você correrá.
680
00:35:40,875 --> 00:35:43,941
Mais rápido do que qualquer homem já
correr antes, inclusive eu.
681
00:35:46,333 --> 00:35:49,665
Desculpe Steve, é, uh...
682
00:35:49,666 --> 00:35:53,124
É um pouco demais para absorver tudo de uma vez, você sabe.
683
00:35:53,125 --> 00:35:54,583
Meio que vem em ondas, você sabe.
684
00:35:54,584 --> 00:35:56,817
Você sente dor e percebe que...
685
00:36:01,876 --> 00:36:03,984
Trabalhei muito para esses jogos.
686
00:36:06,834 --> 00:36:09,333
Eu não acho que posso lidar com isso agora.
687
00:36:09,334 --> 00:36:11,358
Não consigo nem pensar em uma boa piada.
688
00:36:13,085 --> 00:36:14,583
Você só, ah...
689
00:36:14,584 --> 00:36:16,417
Tente descansar um pouco, ok? eu...
690
00:36:16,418 --> 00:36:19,001
Eu não estarei longe.
691
00:36:19,002 --> 00:36:21,167
[Jim] Meu tio...
692
00:36:21,168 --> 00:36:22,568
Onde ele está?
693
00:36:24,293 --> 00:36:25,818
Ele está lutando por você.
694
00:36:29,502 --> 00:36:31,876
[Oscar] Tudo bem. eu percebo
que estamos acima do orçamento
695
00:36:31,877 --> 00:36:33,918
neste trimestre por causa dos procedimentos de Kate,
696
00:36:33,919 --> 00:36:35,501
mas posso resolver isso, Rudy...
697
00:36:35,502 --> 00:36:38,460
Oscar, Oscar, você nem precisaria perguntar.
698
00:36:38,461 --> 00:36:41,585
Eu faria isso se pudesse. Você sabe disso.
699
00:36:41,586 --> 00:36:43,918
O fato é que fiz algumas ligações,
700
00:36:43,919 --> 00:36:46,626
e a autorização agora tem
vir do General McAllister.
701
00:36:46,627 --> 00:36:49,710
E ele me recusou categoricamente.
702
00:36:49,711 --> 00:36:52,086
Mas ele não tem autoridade para fazer isso.
703
00:36:52,087 --> 00:36:54,503
Não... Ele quer agora.
704
00:36:54,504 --> 00:36:56,627
Acabei de receber um memorando interno esta manhã.
705
00:36:56,628 --> 00:36:58,694
É do nosso senador no Pentágono.
706
00:37:01,253 --> 00:37:03,336
Esta é uma situação muito delicada.
707
00:37:03,337 --> 00:37:05,920
Mais um incidente poderia empurrar
os russos estão no limite.
708
00:37:05,921 --> 00:37:08,777
Agora, aqui no Líbano temos um pouco de...
709
00:37:13,337 --> 00:37:16,628
Sr. Goldman, eu sei que você
sofreram uma tragédia pessoal.
710
00:37:16,629 --> 00:37:20,294
-Isso não é desculpa para entrar...
-Preciso falar com você.
711
00:37:20,295 --> 00:37:21,612
Agora.
712
00:37:23,378 --> 00:37:26,154
Senhoras e senhores, gostariam
você nos dá dez minutos, por favor?
713
00:37:32,296 --> 00:37:33,695
Boa sorte, Óscar.
714
00:37:41,754 --> 00:37:44,962
Oscar, eu simpatizo com
você, mas isso não é pessoal,
715
00:37:44,963 --> 00:37:46,088
e se você acha que é,
716
00:37:46,089 --> 00:37:48,046
então você é mais instável emocionalmente do que--
717
00:37:48,047 --> 00:37:50,463
Esgotamento? Não é essa a frase-chave
718
00:37:50,464 --> 00:37:51,588
isso está sendo jogado por aí?
719
00:37:51,589 --> 00:37:53,170
Bem, você sabe, John, você está certo
720
00:37:53,171 --> 00:37:55,004
Estou esgotado.
721
00:37:55,005 --> 00:37:56,421
Eu servi este departamento
722
00:37:56,422 --> 00:37:58,213
e meu país há 30 anos,
723
00:37:58,214 --> 00:38:00,296
e nunca pedi nada, até agora.
724
00:38:00,297 --> 00:38:02,379
Ninguém está questionando sua lealdade, Oscar.
725
00:38:02,380 --> 00:38:06,379
Eles não são? Bem, talvez devessem.
726
00:38:06,380 --> 00:38:09,213
Talvez eu tenha sido leal ao
pessoas erradas todos esses anos.
727
00:38:09,214 --> 00:38:11,421
Talvez eu tenha sido pego por uma máquina política,
728
00:38:11,422 --> 00:38:14,005
usando pessoas boas como Jaime Sommers
729
00:38:14,006 --> 00:38:15,296
e Steve Austin.
730
00:38:15,297 --> 00:38:18,379
Enviando-os para o
cova do leão uma e outra vez.
731
00:38:18,380 --> 00:38:20,047
E para quê?
732
00:38:20,048 --> 00:38:23,740
Então, os relatos de sua morte
pode ser digitado em triplicado?
733
00:38:25,215 --> 00:38:27,838
Eles teriam morrido gloriosamente
para o seu país cem vezes
734
00:38:27,839 --> 00:38:30,172
se não fosse por
sua biônica e sua engenhosidade.
735
00:38:30,173 --> 00:38:34,464
Agora, estou dando ao meu país
um novo agente biônico,
736
00:38:34,465 --> 00:38:36,256
Kat Mason.
737
00:38:36,257 --> 00:38:39,047
Tente não usá-la também.
738
00:38:39,048 --> 00:38:42,131
Geral, pela primeira vez,
739
00:38:42,132 --> 00:38:46,173
Vou pedir algo pessoal.
740
00:38:46,174 --> 00:38:48,782
Quero que meu sobrinho seja operado.
741
00:38:50,882 --> 00:38:53,298
Eu quero que você ligue
Rudy Wells e autorizá-lo.
742
00:38:53,299 --> 00:38:54,423
E se eu não fizer isso?
743
00:38:54,424 --> 00:38:56,799
Não estou lhe dando nenhuma escolha.
744
00:38:56,800 --> 00:39:01,881
Oscar, é aí que você está errado.
Todos nós temos escolhas a fazer, não é mesmo?
745
00:39:01,882 --> 00:39:03,782
E alguns deles não gostamos muito.
746
00:39:06,883 --> 00:39:09,575
[suspira] Você não estava no Vietnã, estava?
747
00:39:13,341 --> 00:39:17,658
Uma vez eu tive que pedir um ar
atacar contra minha própria posição
748
00:39:19,175 --> 00:39:21,466
porque estava sendo invadido pelo VC,
749
00:39:21,467 --> 00:39:23,092
e não havia outra saída.
750
00:39:23,093 --> 00:39:25,508
Eu vivi com isso. Agora você está
vou ter que conviver com isso.
751
00:39:25,509 --> 00:39:27,341
Eu não tenho mais dinheiro
752
00:39:27,342 --> 00:39:29,174
para qualquer desenvolvimento biônico adicional,
753
00:39:29,175 --> 00:39:31,591
muito menos o custo de uma operação.
754
00:39:31,592 --> 00:39:34,258
Não me venha com essa memória sensorial e estatísticas!
755
00:39:34,259 --> 00:39:36,382
Estamos falando da vida de um jovem!
756
00:39:36,383 --> 00:39:38,201
Estamos falando sobre o futuro dele!
757
00:39:39,967 --> 00:39:41,534
Meu futuro.
758
00:39:44,259 --> 00:39:45,467
Qual é a sua resposta, General?
759
00:39:45,468 --> 00:39:48,576
Oscar, eu te disse, eu
gostaria de fazer isso. Não posso.
760
00:39:55,177 --> 00:39:59,550
Então, você me quer fora do OSI?
761
00:39:59,551 --> 00:40:01,451
Você quer o emprego?
762
00:40:03,843 --> 00:40:05,452
Você entendeu.
763
00:40:07,302 --> 00:40:08,551
Eu renuncio.
764
00:40:08,552 --> 00:40:10,784
[música dramática]
765
00:40:19,220 --> 00:40:20,927
[Jaime] Para um cara inteligente, isso não é muito inteligente.
766
00:40:20,928 --> 00:40:22,551
[Oscar] Não quero falar sobre isso.
767
00:40:22,552 --> 00:40:25,010
Oscar, as coisas já deram errado para nós antes,
768
00:40:25,011 --> 00:40:26,135
mas você é quem sempre me disse
769
00:40:26,136 --> 00:40:27,511
não é quando você vai embora,
770
00:40:27,512 --> 00:40:29,177
essa é a hora de ficar e resolver as coisas.
771
00:40:29,178 --> 00:40:31,135
Eu resolvi as coisas para o OSI
772
00:40:31,136 --> 00:40:32,718
pela última vez, Jaime.
773
00:40:32,719 --> 00:40:34,593
Meio que dói quando você descobre
774
00:40:34,594 --> 00:40:36,927
que você esteve no
lado errado todos esses anos.
775
00:40:36,928 --> 00:40:38,219
Vamos, vamos.
776
00:40:38,220 --> 00:40:39,511
E eles não vão deixar você ir.
777
00:40:39,512 --> 00:40:41,220
Você sabe disso, você é valioso demais.
778
00:40:41,221 --> 00:40:43,911
Muito valioso ou perigoso?
779
00:40:45,053 --> 00:40:48,177
Tentei detê-los na passagem, Oscar.
780
00:40:48,178 --> 00:40:50,886
Tudo bem, Jim.
781
00:40:50,887 --> 00:40:52,704
Eu não preciso dessas coisas.
782
00:40:54,304 --> 00:40:56,495
-Oscar.
-Adeus, Jaime.
783
00:40:57,762 --> 00:41:00,136
Com licença.
784
00:41:00,137 --> 00:41:03,011
Allan: Kate, você é uma garota maravilhosa.
785
00:41:03,012 --> 00:41:05,179
Você realmente é.
786
00:41:05,180 --> 00:41:08,345
Você sabe, eu não tenho permissão
para colocar meus braços em volta de você.
787
00:41:08,346 --> 00:41:10,386
Tanto quanto eu gostaria.
788
00:41:10,387 --> 00:41:12,929
O que, tio Oscar não gostaria? É isso?
789
00:41:12,930 --> 00:41:14,720
Veja, foi por isso que vim ver você.
790
00:41:14,721 --> 00:41:16,179
Oscar pediu demissão.
791
00:41:16,180 --> 00:41:19,553
Isto é muito importante, Kate.
792
00:41:19,554 --> 00:41:22,970
Bem, não sabemos onde Oscar está agora.
793
00:41:22,971 --> 00:41:26,012
Bem, em termos de quê, ideologia mundial?
794
00:41:26,013 --> 00:41:27,179
Ei, vamos lá, o que você acha?
795
00:41:27,180 --> 00:41:29,138
Você acha que ele vai
passar para o outro lado?
796
00:41:29,139 --> 00:41:31,762
Olha, não importa o que eu penso.
797
00:41:31,763 --> 00:41:34,971
É o que pensam os altos escalões do Pentágono.
798
00:41:34,972 --> 00:41:38,554
Neste momento, Oscar Goldman
é um sério risco de segurança.
799
00:41:38,555 --> 00:41:40,414
Você entende o que estou dizendo?
800
00:41:41,722 --> 00:41:43,137
Se ele entrar em contato comigo
801
00:41:43,138 --> 00:41:44,471
Entrarei em contato com você imediatamente.
802
00:41:44,472 --> 00:41:46,596
Certo.
803
00:41:46,597 --> 00:41:48,180
Ei, você quer que eu te dê uma carona para casa?
804
00:41:48,181 --> 00:41:49,138
Vamos.
805
00:41:49,139 --> 00:41:51,472
Não, não, estou bem. Eu só vou...
806
00:41:51,473 --> 00:41:54,456
só vou caminhar um pouco
um pouco, para limpar minha cabeça e outras coisas.
807
00:41:55,764 --> 00:41:57,514
Puxa, com que leviandade eu acabei de dizer isso,
808
00:41:57,515 --> 00:41:59,097
"Eu gostaria de caminhar."
809
00:41:59,098 --> 00:42:01,789
Como se fosse algo que fiz todos os dias da minha vida.
810
00:42:04,056 --> 00:42:07,388
Bem, acostume-se com isso.
811
00:42:07,389 --> 00:42:08,831
Tchau.
812
00:42:12,182 --> 00:42:13,832
[batendo na porta]
813
00:42:18,598 --> 00:42:20,123
Olá, aí.
814
00:42:22,307 --> 00:42:23,848
Trouxe algumas flores para você.
815
00:42:23,849 --> 00:42:26,432
[Mulher na AP] General
McAllister para a sala de conferências.
816
00:42:26,433 --> 00:42:29,723
Estou feliz que alguém
lembrei que estou deitado aqui.
817
00:42:29,724 --> 00:42:34,390
Eu estive esperando meu tio
venha me visitar, mas acho que ele está ocupado.
818
00:42:34,391 --> 00:42:37,432
Então, onde devo colocá-los?
819
00:42:37,433 --> 00:42:39,624
Coloque-os em qualquer lugar. Não importa.
820
00:42:41,974 --> 00:42:44,708
Então, se você não se importa, eu
realmente gosto de ficar sozinho.
821
00:42:50,808 --> 00:42:53,849
Posso voltar mais tarde.
822
00:42:53,850 --> 00:42:55,974
Kate.
823
00:42:55,975 --> 00:42:57,183
Kate.
824
00:42:57,184 --> 00:42:59,558
"Olha, eu..." Sinto muito mesmo.
825
00:42:59,559 --> 00:43:02,249
Eu realmente aprecio sua aceitação
a hora de vir me ver.
826
00:43:06,184 --> 00:43:08,974
Eu quero falar com você.
827
00:43:08,975 --> 00:43:10,292
Sente-se.
828
00:43:18,893 --> 00:43:20,600
[suspira]
829
00:43:20,601 --> 00:43:22,642
Bem...
830
00:43:22,643 --> 00:43:25,100
Deveria conseguir um
boa rotina fora disso, hein?
831
00:43:25,101 --> 00:43:27,892
Algum barulho rápido de cadeira de rodas.
832
00:43:27,893 --> 00:43:29,517
Posso usar você como fonte?
833
00:43:29,518 --> 00:43:30,850
Você ouve aquela sobre o atleta
834
00:43:30,851 --> 00:43:34,060
quem fez os 400 obstáculos em
300 passando por baixo deles?
835
00:43:34,061 --> 00:43:36,059
[ambos riem]
836
00:43:36,060 --> 00:43:38,975
Agora está melhor. Um pouco
um pouco daquela sagacidade sardônica de Jim.
837
00:43:38,976 --> 00:43:40,142
[risos]
838
00:43:40,143 --> 00:43:41,267
Apenas não use em você mesmo.
839
00:43:41,268 --> 00:43:44,085
Por que não? Eu sou um alvo tão quente agora.
840
00:43:46,019 --> 00:43:47,184
[suspira]
841
00:43:47,185 --> 00:43:49,668
Deus, isso parece tão estranho.
842
00:43:52,144 --> 00:43:54,352
Por tanto tempo teria sido
843
00:43:54,353 --> 00:43:55,727
eu deitado onde você está,
844
00:43:55,728 --> 00:43:58,935
e você sentado aqui tentando me dar alguma esperança.
845
00:43:58,936 --> 00:44:00,627
Quando eu fiz isso?
846
00:44:02,727 --> 00:44:04,211
O tempo todo.
847
00:44:06,812 --> 00:44:07,977
Allan Devlin diz
848
00:44:07,978 --> 00:44:11,268
que os médicos ainda não estão
certeza dos danos às suas pernas.
849
00:44:11,269 --> 00:44:13,393
Quero dizer, você é um grande atleta.
850
00:44:13,394 --> 00:44:15,852
Pode haver uma chance de você
poderia andar sem o uso de biônica.
851
00:44:15,853 --> 00:44:17,462
Com bengalas, certo?
852
00:44:19,437 --> 00:44:21,769
Teria havido um tempo
que eu teria me conformado com isso.
853
00:44:21,770 --> 00:44:24,103
Ah, mas não agora.
854
00:44:24,104 --> 00:44:25,561
Quero dizer, você está bem agora, certo?
855
00:44:25,562 --> 00:44:26,936
Você vai trabalhar para o OSI.
856
00:44:26,937 --> 00:44:29,311
Você deveria gostar disso, o novo
desafios, novas responsabilidades.
857
00:44:29,312 --> 00:44:31,478
Quem é o seu oficial em campo? Isso é...
858
00:44:31,479 --> 00:44:32,977
É aquele Devlin, não é?
859
00:44:32,978 --> 00:44:34,936
Bem, você deveria gostar ainda mais disso.
860
00:44:34,937 --> 00:44:35,936
O que você está falando?
861
00:44:35,937 --> 00:44:37,561
Ah, vamos lá, Kate.
862
00:44:37,562 --> 00:44:38,853
Seus amigos teriam que ser cegos
863
00:44:38,854 --> 00:44:39,978
não ver a maneira como você olha para aquele cara.
864
00:44:39,979 --> 00:44:41,479
Eu costumava olhar para Sue Ann Hawkins desse jeito
865
00:44:41,480 --> 00:44:42,978
quando estávamos no ensino médio.
866
00:44:42,979 --> 00:44:46,478
Bem, então talvez você devesse ter
defina seus objetivos um pouco mais alto.
867
00:44:46,479 --> 00:44:48,104
Como duas fileiras mais à frente,
868
00:44:48,105 --> 00:44:49,437
onde aquela criança desajeitada
869
00:44:49,438 --> 00:44:51,379
na cadeira de rodas estava colando em matemática.
870
00:44:53,146 --> 00:44:54,838
Talvez você esteja certo.
871
00:44:56,105 --> 00:44:58,062
Nunca consegui olhar acima disso
872
00:44:58,063 --> 00:45:00,020
suéter com letras, no entanto. [Risos]
873
00:45:00,021 --> 00:45:01,771
Claro, Jimmy!
874
00:45:01,772 --> 00:45:03,604
Encontre a observação irônica!
875
00:45:03,605 --> 00:45:05,896
Isso é o que a vida é para você, piadas.
876
00:45:05,897 --> 00:45:07,395
Faça-os rir, faça Kate chorar.
877
00:45:07,396 --> 00:45:08,979
Bem, o que aconteceu com você é real.
878
00:45:08,980 --> 00:45:10,379
Tente lidar com isso!
879
00:45:11,772 --> 00:45:15,605
Bem, se você quer um amigo,
você sabe qual é o meu número.
880
00:45:15,606 --> 00:45:17,188
[Jim] Kate...
881
00:45:17,189 --> 00:45:19,230
[Mulher na PA] Dr. Rudy Wells...
882
00:45:19,231 --> 00:45:20,355
[porta fecha]
883
00:45:20,356 --> 00:45:21,647
[suspira]
884
00:45:21,648 --> 00:45:23,772
Coisas engraçadas. Muito bem, Jimmy.
885
00:45:23,773 --> 00:45:26,297
Eu a tirei do sério.
886
00:45:28,689 --> 00:45:30,088
[carro buzina]
887
00:45:32,773 --> 00:45:33,897
Olá.
888
00:45:33,898 --> 00:45:35,814
Olá.
889
00:45:35,815 --> 00:45:37,481
Achei que Kate estava com você.
890
00:45:37,482 --> 00:45:39,898
Bem, ela estava, mas eu decidi
deixá-la em minha casa.
891
00:45:39,899 --> 00:45:40,898
Oh.
892
00:45:40,899 --> 00:45:44,314
Estávamos trabalhando em como
use sua biônica um pouco melhor.
893
00:45:44,315 --> 00:45:45,814
Entrei na casa do Oscar.
894
00:45:45,815 --> 00:45:48,523
-E?
-Ele destruiu.
895
00:45:48,524 --> 00:45:50,439
Eu não posso acreditar nisso.
896
00:45:50,440 --> 00:45:51,648
É tão diferente dele.
897
00:45:51,649 --> 00:45:52,731
É isso?
898
00:45:52,732 --> 00:45:54,897
Você sabe, nós meio que perdemos contato
com ele nos últimos anos,
899
00:45:54,898 --> 00:45:56,815
exceto pelo incidente da Fortaleza.
900
00:45:56,816 --> 00:45:59,232
McAllister vai
tenha um dia de campo com isso.
901
00:45:59,233 --> 00:46:00,940
Temos um traidor dentro do OSI,
902
00:46:00,941 --> 00:46:03,232
e então Oscar renuncia.
903
00:46:03,233 --> 00:46:05,606
Presumo que o General seja
indo para os Jogos da Unidade. Ele é?
904
00:46:05,607 --> 00:46:07,689
Oh, vamos trabalhar muito próximos.
905
00:46:07,690 --> 00:46:09,090
Sortudo.
906
00:46:10,274 --> 00:46:12,857
Acho que vou estar
fazendo muitas corridas biônicas.
907
00:46:12,858 --> 00:46:14,191
Eu, ah...
908
00:46:14,192 --> 00:46:16,482
Não tenho aula começando por mais duas semanas.
909
00:46:16,483 --> 00:46:17,898
Hum.
910
00:46:17,899 --> 00:46:20,674
[suspira] Pensei que íamos
ter um pouco desse tempo para...
911
00:46:21,900 --> 00:46:23,024
Hora de quê?
912
00:46:23,025 --> 00:46:24,358
Para, ah...
913
00:46:24,359 --> 00:46:27,149
Bem, para passarmos juntos,
914
00:46:27,150 --> 00:46:29,690
para nos conhecermos um pouco melhor.
915
00:46:29,691 --> 00:46:30,816
Bem, não fizemos isso?
916
00:46:30,817 --> 00:46:34,024
Bem, sim, mas eu... pensei que talvez...
917
00:46:34,025 --> 00:46:36,025
Você não queria me perguntar uma coisa?
918
00:46:36,026 --> 00:46:37,650
Certo.
919
00:46:37,651 --> 00:46:39,774
Ah, certo.
920
00:46:39,775 --> 00:46:41,982
Sim, bem, com...
921
00:46:41,983 --> 00:46:44,942
Com todos os problemas que estivemos
tendo, e o desaparecimento de Oscar,
922
00:46:44,943 --> 00:46:46,858
e, hum...
923
00:46:46,859 --> 00:46:47,775
E por outro lado,
924
00:46:47,776 --> 00:46:51,775
não há nada como aproveitar o momento.
925
00:46:51,776 --> 00:46:52,817
Ei, grandalhão-
926
00:46:52,818 --> 00:46:54,441
Espero não estar interrompendo.
927
00:46:54,442 --> 00:46:57,734
O Maitre disse que você
ainda estarei aqui se eu me apressar.
928
00:46:57,735 --> 00:47:00,400
[suspira] Ok, você se apressou. O que é?
929
00:47:00,401 --> 00:47:04,109
Bem, encontrei Oscar. No
bar do Watergate Hotel.
930
00:47:04,110 --> 00:47:05,858
[Oscar] Agora, se vocês não se lembram
931
00:47:05,859 --> 00:47:07,400
mais alguma coisa amanhã de manhã,
932
00:47:07,401 --> 00:47:10,360
Eu quero que você se lembre disso,
933
00:47:10,361 --> 00:47:12,984
nunca lute pelo seu próprio país.
934
00:47:12,985 --> 00:47:16,776
Acredite em alguém que
lembra dos bons e velhos tempos,
935
00:47:16,777 --> 00:47:19,609
e descobri que eles não eram nada bons.
936
00:47:19,610 --> 00:47:22,735
Na verdade, eles eram péssimos.
937
00:47:22,736 --> 00:47:26,442
Barman, este copo está vazio.
938
00:47:26,443 --> 00:47:27,968
Arranja-me outro.
939
00:47:33,028 --> 00:47:36,693
-Bem. Olá.
-Olá.
940
00:47:36,694 --> 00:47:39,443
-Como vai você?
-Estou bem.
941
00:47:39,444 --> 00:47:40,819
Qual o seu nome?
942
00:47:40,820 --> 00:47:42,485
-Sally.
-Olá Sally.
943
00:47:42,486 --> 00:47:44,319
Sally, posso te contar uma coisa?
944
00:47:44,320 --> 00:47:45,569
-Claro.
-Não se ofenda.
945
00:47:45,570 --> 00:47:49,985
-Não.
-Sally, você é muito linda.
946
00:47:49,986 --> 00:47:52,694
Obrigado. Eu não acho que você deveria fazer isso.
947
00:47:52,695 --> 00:47:53,778
O que?
948
00:47:53,779 --> 00:47:56,402
-Coloque suas mãos em meus ombros.
-Por que?
949
00:47:56,403 --> 00:47:58,278
Porque meu namorado fica muito agressivo.
950
00:47:58,279 --> 00:48:00,069
Oh. Sim.
951
00:48:00,070 --> 00:48:02,611
Hum. Então, por outro
mão, você é muito fofo.
952
00:48:02,612 --> 00:48:04,428
Ah, muito obrigado.
953
00:48:06,113 --> 00:48:08,070
Tire as mãos da senhora.
954
00:48:08,071 --> 00:48:10,569
Ah, por quê? Eu gosto deles aqui.
955
00:48:10,570 --> 00:48:12,428
Mova-o ou perca-o.
956
00:48:15,571 --> 00:48:16,986
Oh.
957
00:48:16,987 --> 00:48:18,779
Uh, eu cuido dele, ok? Por favor? Por favor.
958
00:48:18,780 --> 00:48:21,363
Olá, Steve! Olá, Steve.
959
00:48:21,364 --> 00:48:23,070
Como você está? Onde está Jaime?
960
00:48:23,071 --> 00:48:25,153
-Oi, Óscar.
-Oi Jaime! Olá Jaime!
961
00:48:25,154 --> 00:48:26,737
Quero que você conheça meu novo amigo.
962
00:48:26,738 --> 00:48:28,695
Ei, amigo, é melhor você ter cuidado.
963
00:48:28,696 --> 00:48:31,238
Agora, o velho Steve está envelhecendo, mas, uh...
964
00:48:31,239 --> 00:48:33,821
Fale por você, Óscar.
965
00:48:33,822 --> 00:48:36,821
Ele tem segredos. Muitos segredos.
966
00:48:36,822 --> 00:48:39,655
-Hora de ir, Oscar.
-O que você quer dizer com hora de ir?
967
00:48:39,656 --> 00:48:41,905
Eu não quero ir. Não há para onde ir, Steve.
968
00:48:41,906 --> 00:48:44,114
Não há onde se esconder.
969
00:48:44,115 --> 00:48:46,570
Não podemos fugir de nada.
970
00:48:46,571 --> 00:48:48,696
Com licença, certo?
971
00:48:48,697 --> 00:48:51,279
Ei, ei, ouça. Você conhece essas pessoas?
972
00:48:51,280 --> 00:48:54,780
Deixe-me contar sobre eles. Eles são robôs!
973
00:48:54,781 --> 00:48:55,863
[Steve] Vamos, Oscar. [Jaime] Vamos.
974
00:48:55,864 --> 00:48:58,113
OSCAR: Eles são ciborgues. Você acreditaria nisso?
975
00:48:58,114 --> 00:49:00,155
E eles estão tentando me sequestrar!
976
00:49:00,156 --> 00:49:03,531
[Steve] Apenas vamos. [Oscar] Preciso de ajuda!
977
00:49:03,532 --> 00:49:05,030
[Homem] Você tem certeza de que é amigo dele?
978
00:49:05,031 --> 00:49:07,155
Ah, absolutamente.
979
00:49:07,156 --> 00:49:09,030
Ouça, não... Não pague
atenção a tudo o que ele diz.
980
00:49:09,031 --> 00:49:13,072
Ele está muito confuso. Faça
Eu pareço um robô para você?
981
00:49:13,073 --> 00:49:15,098
-Não.
-Boa noite.
982
00:49:18,491 --> 00:49:19,889
[risos]
983
00:49:32,740 --> 00:49:34,140
O que você está fazendo aqui?
984
00:49:37,574 --> 00:49:39,615
Sou um espião perigoso.
985
00:49:39,616 --> 00:49:40,615
A cadeira de rodas é apenas uma cobertura.
986
00:49:40,616 --> 00:49:42,781
Na verdade, minhas pernas já são biônicas.
987
00:49:42,782 --> 00:49:44,599
Uau. Uau. Uau. Uau. Ei. Ei.
988
00:49:46,324 --> 00:49:48,099
Cara, isso atingiu um nervo, não foi?
989
00:49:49,574 --> 00:49:51,658
Sou um residente local.
990
00:49:51,659 --> 00:49:53,490
Do chão, claro.
991
00:49:53,491 --> 00:49:55,573
Jim Goldman.
992
00:49:55,574 --> 00:49:58,324
O que você está fazendo aqui?
993
00:49:58,325 --> 00:50:00,032
[suspira] Talvez você conheça meu tio,
994
00:50:00,033 --> 00:50:01,699
a camisa de pelúcia no grande smoking,
995
00:50:01,700 --> 00:50:04,059
com o sorriso que os esquiadores temem? [Risos]
996
00:50:05,950 --> 00:50:07,616
Você ainda não respondeu minha pergunta.
997
00:50:07,617 --> 00:50:08,866
[suspira]
998
00:50:08,867 --> 00:50:09,950
Este é o escritório do meu tio.
999
00:50:09,951 --> 00:50:11,658
Só vim aqui para pegar um formulário de liberação,
1000
00:50:11,659 --> 00:50:12,783
para que eu possa dar o fora.
1001
00:50:12,784 --> 00:50:15,934
Não, isso não é do seu tio
escritório, este é o meu escritório.
1002
00:50:17,534 --> 00:50:18,991
E é um erro natural.
1003
00:50:18,992 --> 00:50:21,574
Seu escritório fica ao lado.
1004
00:50:21,575 --> 00:50:23,659
Meu nome é John McAllister.
1005
00:50:23,660 --> 00:50:25,075
Meu tio falou sobre você.
1006
00:50:25,076 --> 00:50:26,742
Oh, em termos brilhantes, tenho certeza.
1007
00:50:26,743 --> 00:50:28,408
Como você está se sentindo?
1008
00:50:28,409 --> 00:50:30,200
Como um recluso.
1009
00:50:30,201 --> 00:50:31,866
Bem, os médicos vêm me ver duas vezes por dia,
1010
00:50:31,867 --> 00:50:33,158
e as enfermeiras entram e saem,
1011
00:50:33,159 --> 00:50:34,909
mas não o bom e velho tio Oscar.
1012
00:50:34,910 --> 00:50:36,992
Então...
1013
00:50:36,993 --> 00:50:39,784
O que você quer dizer? Ninguém te contou?
1014
00:50:39,785 --> 00:50:40,951
Me disse o que?
1015
00:50:40,952 --> 00:50:42,951
Seu tio pediu demissão do OSI ontem.
1016
00:50:42,952 --> 00:50:44,708
Ele está desaparecido. Estamos tentando encontrá-lo.
1017
00:50:46,452 --> 00:50:48,910
Isso é por minha causa, não é?
1018
00:50:48,911 --> 00:50:51,325
Não, acho que é em parte por sua causa.
1019
00:50:51,326 --> 00:50:53,284
Qual é a outra parte?
1020
00:50:53,285 --> 00:50:55,576
Existe a possibilidade de seu tio
1021
00:50:55,577 --> 00:50:57,644
desertou para o outro lado.
1022
00:51:02,868 --> 00:51:04,701
[Oscar] Ei, querido, estou perdido,
1023
00:51:04,702 --> 00:51:06,077
Estou estufado,
1024
00:51:06,078 --> 00:51:07,785
-Estou bêbado.
-Sem brincadeira.
1025
00:51:07,786 --> 00:51:09,618
[risos]
1026
00:51:09,619 --> 00:51:11,035
Uau!
1027
00:51:11,036 --> 00:51:12,536
Você sabe de uma coisa?
1028
00:51:12,537 --> 00:51:16,077
O OSI é administrado de acordo com as regras atualmente.
1029
00:51:16,078 --> 00:51:17,619
Ei, venha aqui. Venha aqui,
1030
00:51:17,620 --> 00:51:18,983
Eu quero te contar uma coisa.
1031
00:51:20,120 --> 00:51:24,103
Joguei o livro fora anos atrás. Você sabe por quê?
1032
00:51:26,495 --> 00:51:29,645
Porque não se trata de seres humanos.
1033
00:51:31,453 --> 00:51:33,828
É sobre política.
1034
00:51:33,829 --> 00:51:35,620
É uma questão de números.
1035
00:51:35,621 --> 00:51:39,937
Trata-se de linhas de produção de ciborgues.
1036
00:51:44,162 --> 00:51:46,286
Volkov.
1037
00:51:46,287 --> 00:51:48,577
Volkov.
1038
00:51:48,578 --> 00:51:51,870
Volkov, bem...
1039
00:51:51,871 --> 00:51:53,578
[gemidos]
1040
00:51:53,579 --> 00:51:55,371
Deve significar alguma coisa.
1041
00:51:55,372 --> 00:51:58,396
Oscar, como você conseguiu
você mesmo em um estado como este?
1042
00:52:09,413 --> 00:52:11,578
[bip]
1043
00:52:11,579 --> 00:52:12,995
[Steve] Como está nosso destemido líder?
1044
00:52:12,996 --> 00:52:14,454
[Jaimie] [suspira] Desmaiou.
1045
00:52:14,455 --> 00:52:16,830
Bom. Então ele não insultará mais ninguém esta noite.
1046
00:52:16,831 --> 00:52:18,163
Tive a sensação de que teríamos que jogar
1047
00:52:18,164 --> 00:52:19,454
corpos ao redor para sair de lá.
1048
00:52:19,455 --> 00:52:21,455
-Isso parece divertido.
-Essa é a minha fala.
1049
00:52:21,456 --> 00:52:23,788
-Que tal uma bebida?
-Não, obrigado.
1050
00:52:23,789 --> 00:52:25,621
-E você, Kate.
-Estou bem.
1051
00:52:25,622 --> 00:52:28,247
Oh, eu brinquei com a palavra Volkov
1052
00:52:28,248 --> 00:52:29,455
enquanto vocês estavam fora,
1053
00:52:29,456 --> 00:52:32,898
e o computador surgiu
algumas explicações bem bacanas.
1054
00:52:34,081 --> 00:52:36,147
[boom sônico]
1055
00:52:50,373 --> 00:52:51,497
[Jaime] Volkov.
1056
00:52:51,498 --> 00:52:54,623
Um velocista tcheco que nasceu em 1947.
1057
00:52:54,624 --> 00:52:56,455
Uma barata nojenta
1058
00:52:56,456 --> 00:52:59,539
que herdará a terra se
não paramos a loucura nuclear.
1059
00:52:59,540 --> 00:53:02,581
E um particularmente letal
marca de vodka russa. Maravilhoso.
1060
00:53:02,582 --> 00:53:05,124
Como eu disse, bacana, né?
1061
00:53:05,125 --> 00:53:07,399
-É isso?
-É isso.
1062
00:53:11,582 --> 00:53:13,124
Eu, uh, preparei um para você de qualquer maneira.
1063
00:53:13,125 --> 00:53:15,499
-Você parecia que precisava disso.
-[risos] Obrigado.
1064
00:53:15,500 --> 00:53:16,624
Você sabe, eu realmente acho que algo vai acontecer
1065
00:53:16,625 --> 00:53:17,873
acontecer nesses jogos.
1066
00:53:17,874 --> 00:53:19,165
Estou lhe dizendo, roubando os arquivos
1067
00:53:19,166 --> 00:53:21,331
não ameaçou os jogos em si,
1068
00:53:21,332 --> 00:53:22,998
mas certamente deu-lhe um perfil mais elevado.
1069
00:53:22,999 --> 00:53:24,666
O mundo inteiro está assistindo.
1070
00:53:24,667 --> 00:53:26,499
Você quer dizer como Munique? Matar atletas?
1071
00:53:26,500 --> 00:53:28,457
Matar alguém. Se um
oficial dos Estados Unidos
1072
00:53:28,458 --> 00:53:30,608
ou a União Soviética seria assassinada...
1073
00:53:34,250 --> 00:53:36,666
Ei! Ei, espere um minuto. O que...
1074
00:53:36,667 --> 00:53:38,025
[gemidos]
1075
00:53:41,084 --> 00:53:42,483
[gemendo]
1076
00:53:58,960 --> 00:54:00,359
[grunhido]
1077
00:54:01,709 --> 00:54:04,235
[música de ação toca]
1078
00:54:46,253 --> 00:54:47,653
[gemendo]
1079
00:54:54,336 --> 00:54:55,335
Kate, recue!
1080
00:54:55,336 --> 00:54:56,611
Kate!
1081
00:55:00,212 --> 00:55:01,612
[grunhidos]
1082
00:55:02,795 --> 00:55:04,195
[barulho]
1083
00:55:07,795 --> 00:55:09,253
Kate, você está bem?
1084
00:55:09,254 --> 00:55:10,612
[tosse]
1085
00:55:11,796 --> 00:55:13,196
[Jaime] Ei.
1086
00:55:15,962 --> 00:55:17,878
[Steve] Acho que precisamos de alguém de dentro.
1087
00:55:17,879 --> 00:55:20,795
Um agente que pode se misturar
acima de qualquer suspeita com os atletas,
1088
00:55:20,796 --> 00:55:23,129
tentar ouvir alguma coisa,
qualquer coisa que possa nos dizer
1089
00:55:23,130 --> 00:55:24,962
o que está sendo planejado para acontecer nos jogos.
1090
00:55:24,963 --> 00:55:27,211
Para nos dizer se o Oscar está perto deles.
1091
00:55:27,212 --> 00:55:28,962
O que você quer dizer com isso, você pensa. Você quer dizer...
1092
00:55:28,963 --> 00:55:30,420
Você acha que ele foi levado para lá?
1093
00:55:30,421 --> 00:55:31,962
É apenas um palpite fundamentado.
1094
00:55:31,963 --> 00:55:34,379
Além disso, estou sem opiniões de especialistas.
1095
00:55:34,380 --> 00:55:37,254
Olha, qualquer organização que
já tem um agente biônico
1096
00:55:37,255 --> 00:55:38,379
plantado na OSI
1097
00:55:38,380 --> 00:55:40,780
não precisa de Oscar por seu conhecimento sobre ciborgues.
1098
00:55:42,713 --> 00:55:44,337
Já lhe ocorreu que você poderia estar
1099
00:55:44,338 --> 00:55:46,754
conversando com aquele traidor?
1100
00:55:46,755 --> 00:55:49,613
Sim, aconteceu. Risco calculado.
1101
00:55:51,213 --> 00:55:53,338
Tudo bem.
1102
00:55:53,339 --> 00:55:54,921
Tudo bem.
1103
00:55:54,922 --> 00:55:57,088
Agora, onde vamos encontrar um agente
1104
00:55:57,089 --> 00:56:00,255
quem pode se qualificar para uma Olimpíada
julgamentos a qualquer momento?
1105
00:56:00,256 --> 00:56:02,171
Eu diria a garota que acabamos de fabricar.
1106
00:56:02,172 --> 00:56:05,255
Ela pode fugir, lançar qualquer
Medalhista olímpico em qualquer país.
1107
00:56:05,256 --> 00:56:06,964
Não, é muito perigoso.
1108
00:56:06,965 --> 00:56:08,214
Ela não tem treinamento de combate,
1109
00:56:08,215 --> 00:56:10,548
ela não tem, uh, nenhuma experiência de campo.
1110
00:56:10,549 --> 00:56:12,463
General, ela é biônica. Isso dá a ela uma vantagem.
1111
00:56:12,464 --> 00:56:13,922
Isso não a ajudou ontem à noite, não é?
1112
00:56:13,923 --> 00:56:16,089
Ela aprenderá.
1113
00:56:16,090 --> 00:56:17,381
Você acha que ela vai fazer isso?
1114
00:56:17,382 --> 00:56:20,782
[Steve] Ela vai se eu for mais bonita
metade pode ser suficientemente persuasiva.
1115
00:56:59,842 --> 00:57:01,132
[Calças]
1116
00:57:01,133 --> 00:57:03,049
-Bravo.
-É isso. [Calças]
1117
00:57:03,050 --> 00:57:05,341
Não vou mais fazer isso de novo.
1118
00:57:05,342 --> 00:57:06,550
[ofegante] Por que eles sempre perguntam
1119
00:57:06,551 --> 00:57:09,966
me para descobrir as novas pessoas biônicas?
1120
00:57:09,967 --> 00:57:12,424
Meu Deus, eu sempre perco.
1121
00:57:12,425 --> 00:57:13,632
Estou começando a me sentir como uma antiguidade.
1122
00:57:13,633 --> 00:57:15,007
Ah, vamos, Jaime.
1123
00:57:15,008 --> 00:57:18,174
Correr rápido não define
as qualidades de um bom agente OSI.
1124
00:57:18,175 --> 00:57:19,575
Isto é verdade.
1125
00:57:20,716 --> 00:57:23,091
E você tem muitas outras qualidades.
1126
00:57:23,092 --> 00:57:25,466
Você é inteligente, você é reflexivo,
1127
00:57:25,467 --> 00:57:27,175
você é forte.
1128
00:57:27,176 --> 00:57:28,925
E Steve e eu estaremos logo atrás de você.
1129
00:57:28,926 --> 00:57:32,216
Sim, como se eu estivesse certo
atrás de vocês ontem à noite?
1130
00:57:32,217 --> 00:57:35,050
Leva tempo para aprender a usar sua biônica.
1131
00:57:35,051 --> 00:57:36,217
E aquele cara era bom.
1132
00:57:36,218 --> 00:57:38,576
Quem quer que fosse, ele era muito bom.
1133
00:57:39,968 --> 00:57:41,509
Se fosse alguém além de você,
1134
00:57:41,510 --> 00:57:43,825
Eu diria que você estava me mandando direto para uma armadilha.
1135
00:57:46,135 --> 00:57:47,884
Se alguém aqui no OSI for um traidor,
1136
00:57:47,885 --> 00:57:49,676
então eles sabem que sou biônico.
1137
00:57:49,677 --> 00:57:51,509
Como Devlin me descreveu?
1138
00:57:51,510 --> 00:57:53,218
Uma experiência muito valiosa.
1139
00:57:53,219 --> 00:57:54,676
Agora, não seria um inimigo
1140
00:57:54,677 --> 00:57:57,217
adora colocar as mãos neste corpo?
1141
00:57:57,218 --> 00:57:58,576
Sim, eles fariam.
1142
00:58:00,885 --> 00:58:02,786
E é muito arriscado.
1143
00:58:04,177 --> 00:58:05,301
E você iria, não é?
1144
00:58:05,302 --> 00:58:07,425
Não importa o que eu faria
fazer ou o que eu não faria.
1145
00:58:07,426 --> 00:58:09,244
Você tem que tomar essa decisão.
1146
00:58:11,052 --> 00:58:13,343
Não, eu já decidi,
1147
00:58:13,344 --> 00:58:15,760
antes de começar a correr.
1148
00:58:15,761 --> 00:58:17,717
Ei, se vou começar a trabalhar para o OSI,
1149
00:58:17,718 --> 00:58:19,577
Tenho que começar algum dia, certo?
1150
00:58:20,678 --> 00:58:22,552
Mas você... você está perto? Você será...
1151
00:58:22,553 --> 00:58:24,052
Tente se livrar de mim.
1152
00:58:24,053 --> 00:58:26,136
Apenas. Bem, por favor, não corra, ok? Por favor.
1153
00:58:26,137 --> 00:58:28,452
-Sim, vamos correr.
-Bom, bom, bom, bom.
1154
00:58:30,095 --> 00:58:31,494
Steve!
1155
00:58:33,095 --> 00:58:35,094
Bem, agora você deveria dizer:
1156
00:58:35,095 --> 00:58:38,178
"Ei, você está ótimo, garoto. A terapia está indo bem?"
1157
00:58:38,179 --> 00:58:40,885
"Que tal aquela torre de marfim
eles colocaram você dentro, hein?"
1158
00:58:40,886 --> 00:58:42,636
"Não há muitas escadas, espero?"
1159
00:58:42,637 --> 00:58:45,053
"Enfermeiras te cutucando com o suficiente
sedativos para fazer você dormir"
1160
00:58:45,054 --> 00:58:48,011
"através de 8,9 na escala Richter?"
1161
00:58:48,012 --> 00:58:50,371
- Jimmy...
-Eu quero saber o que aconteceu com meu tio.
1162
00:58:51,804 --> 00:58:53,928
Ele foi sequestrado, Jim.
1163
00:58:53,929 --> 00:58:55,886
Ontem à noite, na casa do Jaime.
1164
00:58:55,887 --> 00:58:57,345
Agora, temos todos os agentes OSI do país
1165
00:58:57,346 --> 00:58:59,053
tentando localizá-lo, mas...
1166
00:58:59,054 --> 00:59:01,096
Mas o General McAllister não tem muita certeza
1167
00:59:01,097 --> 00:59:04,970
que Oscar quer ser localizado se desertar.
1168
00:59:04,971 --> 00:59:06,303
Para um homem numa torre de marfim,
1169
00:59:06,304 --> 00:59:08,929
você tem uma noção da realidade.
1170
00:59:08,930 --> 00:59:12,096
-Não há nenhuma pista?
-Nada oficial.
1171
00:59:12,097 --> 00:59:14,246
Vou pegar o não oficial.
1172
00:59:16,471 --> 00:59:18,929
Acredito que ele esteja em algum lugar perto dos Jogos da Unidade.
1173
00:59:18,930 --> 00:59:20,330
Eu quero ir.
1174
00:59:22,514 --> 00:59:24,888
Ouvi dizer que você vai enviar Kate disfarçada.
1175
00:59:24,889 --> 00:59:26,138
Oh, você está bisbilhotando.
1176
00:59:26,139 --> 00:59:27,096
Deixe-me ir com ela.
1177
00:59:27,097 --> 00:59:28,221
Como seu treinador.
1178
00:59:28,222 --> 00:59:30,513
Ela vai precisar de alguém para
ajude-a a fazer esse fingimento funcionar,
1179
00:59:30,514 --> 00:59:32,263
e eu com certeza sei o suficiente sobre correr
1180
00:59:32,264 --> 00:59:34,097
e treinamento para ajudá-la a superar isso,
1181
00:59:34,098 --> 00:59:37,887
mesmo que eu não possa competir sozinho.
1182
00:59:37,888 --> 00:59:39,513
Olha, você não é um agente da OSI.
1183
00:59:39,514 --> 00:59:43,389
Vamos lá, Kate também não
até que ela prove seu valor, certo?
1184
00:59:43,390 --> 00:59:45,414
E Oscar é meu tio.
1185
00:59:48,931 --> 00:59:51,373
Tudo bem, você pode ir, se Kate disser que sim.
1186
01:00:09,890 --> 01:00:11,931
Então...
1187
01:00:11,932 --> 01:00:14,639
Ouvi dizer que você vai competir nos jogos.
1188
01:00:14,640 --> 01:00:17,473
Então. Ouvi dizer que você quer ser meu treinador.
1189
01:00:17,474 --> 01:00:21,266
A vida não é cheia de mais
pequenas coincidências deliciosas?
1190
01:00:21,267 --> 01:00:22,432
Então.
1191
01:00:22,433 --> 01:00:25,765
Você veio até aqui para me perguntar isso?
1192
01:00:25,766 --> 01:00:28,374
Bem. Linda noite.
1193
01:00:29,975 --> 01:00:32,057
Vai nevar.
1194
01:00:32,058 --> 01:00:33,500
Tempo em minhas mãos.
1195
01:00:35,432 --> 01:00:36,890
É quase meia-noite.
1196
01:00:36,891 --> 01:00:39,333
Ah, sim. Multidão difícil.
1197
01:00:40,975 --> 01:00:42,099
Steve e Jaime me trouxeram.
1198
01:00:42,100 --> 01:00:44,333
Eles estão, uh... Eles estão virando a esquina.
1199
01:00:45,642 --> 01:00:47,224
Ah, vamos lá, Kate.
1200
01:00:47,225 --> 01:00:49,182
Eu me preocuparia com você.
1201
01:00:49,183 --> 01:00:50,432
Não conseguiria dormir.
1202
01:00:50,433 --> 01:00:52,833
E eu pensei que poderíamos procurar meu tio.
1203
01:00:55,143 --> 01:00:56,543
Junto.
1204
01:00:58,016 --> 01:01:00,167
Que tal empilhar o baralho antigo?
1205
01:01:02,017 --> 01:01:04,016
Você é um rato!
1206
01:01:04,017 --> 01:01:05,417
Isso é um "Sim"?
1207
01:01:26,227 --> 01:01:28,252
Eu não teria mais ninguém.
1208
01:01:34,935 --> 01:01:36,669
[relógio passando]
1209
01:01:41,978 --> 01:01:43,585
[gemidos]
1210
01:01:45,769 --> 01:01:48,211
Bem-vindo de volta à terra dos vivos.
1211
01:01:57,228 --> 01:01:59,977
Oh. Dzerinsky. Onde estou?
1212
01:01:59,978 --> 01:02:01,102
[clica na língua]
1213
01:02:01,103 --> 01:02:04,686
Você espera que eu divulgue essa informação?
1214
01:02:04,687 --> 01:02:06,269
Bem, é o que diz no manual,
1215
01:02:06,270 --> 01:02:08,853
e estou tentando ser um funcionário leal.
1216
01:02:08,854 --> 01:02:10,336
Para o General McAllister?
1217
01:02:11,603 --> 01:02:14,019
Eu entendo que há alguns
amargura entre vocês.
1218
01:02:14,020 --> 01:02:16,186
Você entende um ótimo
lidar mais do que isso, Dzerinsky,
1219
01:02:16,187 --> 01:02:17,978
ou eu não estaria aqui.
1220
01:02:17,979 --> 01:02:20,978
Sim. Sim, você tem falado abertamente
1221
01:02:20,979 --> 01:02:24,854
bastante publicamente sobre o seu
a antiga organização em particular,
1222
01:02:24,855 --> 01:02:26,979
e seu país em geral.
1223
01:02:26,980 --> 01:02:28,936
Isso não significa que eu queira rastejar
1224
01:02:28,937 --> 01:02:31,770
de um poço de víboras para outro.
1225
01:02:31,771 --> 01:02:33,103
Isso é muito bom.
1226
01:02:33,104 --> 01:02:34,478
Devo me lembrar disso.
1227
01:02:34,479 --> 01:02:35,603
Sim.
1228
01:02:35,604 --> 01:02:38,354
Bem. Tente se lembrar disso...
1229
01:02:38,355 --> 01:02:39,713
[gemidos]
1230
01:02:42,521 --> 01:02:44,338
Fique bem quieto, Oscar.
1231
01:02:46,855 --> 01:02:49,479
Charlie Estiman?
1232
01:02:49,480 --> 01:02:50,938
Eu tenho uma úlcera corroendo
1233
01:02:50,939 --> 01:02:51,979
na parede do meu estômago,
1234
01:02:51,980 --> 01:02:53,937
e matar você irá acioná-lo imediatamente.
1235
01:02:53,938 --> 01:02:56,187
Bem, Carlinhos...
1236
01:02:56,188 --> 01:02:59,755
Estabelecendo sua própria distensão pessoal, hein?
1237
01:03:02,398 --> 01:03:05,896
A verdadeira segurança nacional não
dependem da cooperação internacional,
1238
01:03:05,897 --> 01:03:08,771
mas a concorrência internacional.
1239
01:03:08,772 --> 01:03:10,438
Mantendo uma vantagem,
1240
01:03:10,439 --> 01:03:13,856
para que o equilíbrio não
inclinar muito para um lado ou para outro.
1241
01:03:13,857 --> 01:03:16,688
E se eu te dissesse que é exatamente nisso que acredito?
1242
01:03:16,689 --> 01:03:17,855
Você teria que provar isso para mim.
1243
01:03:17,856 --> 01:03:18,980
Claro.
1244
01:03:18,981 --> 01:03:20,856
Eu esperava ser contatado, Charlie.
1245
01:03:20,857 --> 01:03:22,438
Eu não esperava ser sequestrado.
1246
01:03:22,439 --> 01:03:23,647
Onde diabos estamos?
1247
01:03:23,648 --> 01:03:25,605
Toronto. Você pode saber disso.
1248
01:03:25,606 --> 01:03:27,896
Toronto?
1249
01:03:27,897 --> 01:03:31,106
Então você tem algo
planejado para os jogos, né?
1250
01:03:31,107 --> 01:03:32,772
Algo do qual você pode fazer parte,
1251
01:03:32,773 --> 01:03:35,022
se você puder nos convencer de que está realmente cansado
1252
01:03:35,023 --> 01:03:37,298
da torta de maçã da mamãe e da bandeira americana.
1253
01:03:42,898 --> 01:03:45,007
[música de treino]
1254
01:03:54,482 --> 01:03:55,940
OK, pessoal, amontoem-se.
1255
01:03:55,941 --> 01:03:57,274
[Locutor] Senhoras e senhores,
1256
01:03:57,275 --> 01:03:59,649
um agradecimento especial por ter vindo
1257
01:03:59,650 --> 01:04:03,398
para o aquecimento desta manhã
para os Jogos Mundiais da Unidade.
1258
01:04:03,399 --> 01:04:06,232
Já Lance Hayward e Tai Hun Park
1259
01:04:06,233 --> 01:04:08,774
estão fazendo as primeiras tentativas
no salto em altura masculino.
1260
01:04:08,775 --> 01:04:10,858
E em breve teremos a preliminar
1261
01:04:10,859 --> 01:04:13,466
na corrida feminina de 400 metros.
1262
01:04:17,191 --> 01:04:20,716
[Dzerinsky] Dê-nos algo
mais do que retórica anti-establishment.
1263
01:04:21,859 --> 01:04:23,691
Tudo bem.
1264
01:04:23,692 --> 01:04:25,649
Que tal 18 locais de mísseis,
1265
01:04:25,650 --> 01:04:27,816
da Palestina ao golfo?
1266
01:04:27,817 --> 01:04:29,691
Você os quer, eles são seus.
1267
01:04:29,692 --> 01:04:32,775
Uma lista de sistemas operacionais! Agentes em países do Terceiro Mundo.
1268
01:04:32,776 --> 01:04:35,150
Há um homem gordo em Nairóbi que gravou tudo
1269
01:04:35,151 --> 01:04:36,316
debaixo de um piano,
1270
01:04:36,317 --> 01:04:39,217
em um lugar que já foi chamado de 'Rick's Bar'.
1271
01:04:40,359 --> 01:04:42,525
Mais alguma coisa que vocês gostariam de saber?
1272
01:04:42,526 --> 01:04:43,942
Tudo o que você tem, Oscar.
1273
01:04:43,943 --> 01:04:45,317
[risos]
1274
01:04:45,318 --> 01:04:46,858
Isso é negociável, Charlie.
1275
01:04:46,859 --> 01:04:48,859
A menos que você queira manter a paz.
1276
01:04:48,860 --> 01:04:51,359
E se a paz estourasse?
1277
01:04:51,360 --> 01:04:52,692
Pense em todos nós desempregados.
1278
01:04:52,693 --> 01:04:53,775
Não me refiro apenas a você e eu,
1279
01:04:53,776 --> 01:04:55,461
mas os caras do outro lado também.
1280
01:04:56,610 --> 01:04:57,859
Temos uma coisa boa acontecendo aqui.
1281
01:04:57,860 --> 01:05:00,260
Não podemos simplesmente deixar desaparecer todo um modo de vida.
1282
01:05:01,527 --> 01:05:02,984
Por que você não faz contato com nosso homem?
1283
01:05:02,985 --> 01:05:05,442
[Dzerinsky] Claro. [Oscar]
Você é muitas coisas, Charlie
1284
01:05:05,443 --> 01:05:07,110
...mas sentimental não é um deles.
1285
01:05:07,111 --> 01:05:09,775
Você sempre esteve interessado nos resultados financeiros.
1286
01:05:09,776 --> 01:05:11,818
Poder e dinheiro.
1287
01:05:11,819 --> 01:05:14,568
Bem, eles têm seus encantos, não é?
1288
01:05:14,569 --> 01:05:17,943
-Você não acha?
-Vou te contar o que penso.
1289
01:05:17,944 --> 01:05:21,901
Acho que enquanto a Guerra Fria continuar,
1290
01:05:21,902 --> 01:05:24,818
isso vai gerar tensões.
1291
01:05:24,819 --> 01:05:26,735
Uma insurreição aqui,
1292
01:05:26,736 --> 01:05:28,527
uma guerra civil lá.
1293
01:05:28,528 --> 01:05:30,319
E quando há matança a ser feita,
1294
01:05:30,320 --> 01:05:32,110
sempre haverá...
1295
01:05:32,111 --> 01:05:35,360
...como direi, um mercado
oportunidade para um cara esperto como você.
1296
01:05:35,361 --> 01:05:36,443
Como estou?
1297
01:05:36,444 --> 01:05:37,694
Você é mais esperto do que parece, Oscar.
1298
01:05:37,695 --> 01:05:39,053
Ah, é cultivado.
1299
01:05:40,778 --> 01:05:41,944
Eu acredito nisso,
1300
01:05:41,945 --> 01:05:45,777
é apenas um palpite, que você e
seus amigos do outro lado
1301
01:05:45,778 --> 01:05:47,694
estão no negócio de venda de armas.
1302
01:05:47,695 --> 01:05:50,069
E tanques, morteiros e foguetes.
1303
01:05:50,070 --> 01:05:51,428
E biônica?
1304
01:05:52,612 --> 01:05:54,861
Você está disposto a me interromper?
1305
01:05:54,862 --> 01:05:56,944
Se você nos contar o que precisamos saber.
1306
01:05:56,945 --> 01:05:59,486
E não estamos falando de biônica.
1307
01:05:59,487 --> 01:06:01,195
Veja como você foi trazido aqui.
1308
01:06:01,196 --> 01:06:03,279
Você acha que precisamos de informações biônicas suas,
1309
01:06:03,280 --> 01:06:04,654
quando temos um modelo de última geração
1310
01:06:04,655 --> 01:06:05,971
aqui mesmo por dentro?
1311
01:06:07,696 --> 01:06:10,486
O que você quer de mim, Charlie?
1312
01:06:10,487 --> 01:06:13,987
Paciência é a virtude mais monótona,
1313
01:06:13,988 --> 01:06:16,346
mas o mais útil.
1314
01:06:17,946 --> 01:06:19,471
Um brinde ao nosso futuro.
1315
01:06:21,738 --> 01:06:23,779
Allan, estou aqui há uma semana,
1316
01:06:23,780 --> 01:06:26,696
e tudo que descobri foram
hábitos de namoro das mulheres atletas.
1317
01:06:26,697 --> 01:06:27,779
[Allan ri]
1318
01:06:27,780 --> 01:06:30,821
Agora, isso não soa como The
Scarlet Pimpernel para você, não é?
1319
01:06:30,822 --> 01:06:32,654
Ah, você tem que dar um tempo.
1320
01:06:32,655 --> 01:06:34,321
Você sabe, passei meus primeiros meses na agência
1321
01:06:34,322 --> 01:06:36,988
em uma vigilância no masculino
sala do aeroporto de Denver.
1322
01:06:36,989 --> 01:06:38,697
Devo ter lavado meu rosto
1323
01:06:38,698 --> 01:06:41,196
e penteei meu cabelo pelo menos 600 vezes.
1324
01:06:41,197 --> 01:06:42,280
E continuei pensando,
1325
01:06:42,281 --> 01:06:43,779
"É por isso que me tornei um espião?"
1326
01:06:43,780 --> 01:06:45,264
Embora seja um espião limpo.
1327
01:06:46,364 --> 01:06:49,488
-Aí está.
-Obrigado.
1328
01:06:49,489 --> 01:06:52,472
Bem, agora não me sinto tão mal
sobre ler os diários das pessoas.
1329
01:06:54,573 --> 01:06:55,973
[expira]
1330
01:06:57,282 --> 01:06:58,738
Bem, não sei se acredito em você,
1331
01:06:58,739 --> 01:07:01,656
mas me sinto muito melhor.
1332
01:07:01,657 --> 01:07:04,405
-Obrigado por ser um amigo.
-Um o quê?
1333
01:07:04,406 --> 01:07:06,655
-Um amigo.
-Um amigo?
1334
01:07:06,656 --> 01:07:09,698
É como ouvir que você está
legal. É o beijo da morte.
1335
01:07:09,699 --> 01:07:11,656
Bem, o que você prefere ser?
1336
01:07:11,657 --> 01:07:14,531
Ah, eu não sei. Loira, bonita,
1337
01:07:14,532 --> 01:07:15,738
um pouco misterioso.
1338
01:07:15,739 --> 01:07:17,098
[risos]
1339
01:07:19,574 --> 01:07:21,656
Romântico.
1340
01:07:21,657 --> 01:07:24,391
Achei que pegar minha mão estava fora dos limites.
1341
01:07:25,491 --> 01:07:27,031
Bem, eu decidi mudar as regras,
1342
01:07:27,032 --> 01:07:28,431
se estiver tudo bem para você.
1343
01:07:29,657 --> 01:07:32,240
Você sabe que é.
1344
01:07:32,241 --> 01:07:34,057
Você é muito bonita.
1345
01:07:36,783 --> 01:07:40,198
Tudo bem se eu mudar as regras também?
1346
01:07:40,199 --> 01:07:42,532
Kate,
1347
01:07:42,533 --> 01:07:44,199
Não sei se este é o momento certo para dizer
1348
01:07:44,200 --> 01:07:45,532
o que preciso dizer para você.
1349
01:07:45,533 --> 01:07:47,016
Não há tempo como o presente.
1350
01:07:50,408 --> 01:07:55,032
Nunca deixe para amanhã
o que você deveria dizer agora.
1351
01:07:55,033 --> 01:07:57,158
Certo, Dev?
1352
01:07:57,159 --> 01:07:58,992
Certo, Jim. Como você está?
1353
01:07:58,993 --> 01:08:01,225
Meu? Ótimo. Não poderia estar melhor.
1354
01:08:05,117 --> 01:08:06,658
Desculpe, estou interrompendo alguma coisa?
1355
01:08:06,659 --> 01:08:09,491
Eu poderia ir embora, ou...
1356
01:08:09,492 --> 01:08:11,409
Não. Não.
1357
01:08:11,410 --> 01:08:13,241
Você cuida do nosso atleta estrela.
1358
01:08:13,242 --> 01:08:15,700
Tenho que verificar a segurança esta noite.
1359
01:08:15,701 --> 01:08:17,934
-Vejo você no almoço amanhã?
-Sim.
1360
01:08:19,493 --> 01:08:22,059
-Boa noite.
-Mantenha a fé.
1361
01:08:27,326 --> 01:08:29,826
Deus, você fez isso de propósito, não foi?
1362
01:08:29,827 --> 01:08:31,325
Fez o quê?
1363
01:08:31,326 --> 01:08:33,451
Você vai ficar fora da minha vida privada?
1364
01:08:33,451 --> 01:08:36,450
Apenas fique fora da minha vida privada!
1365
01:08:36,451 --> 01:08:38,184
Se você ficar fora dos meus sonhos.
1366
01:08:40,618 --> 01:08:42,893
Eu só quero que você tenha cuidado.
1367
01:08:44,035 --> 01:08:45,470
[em voz profunda] Ok, Kate?
1368
01:08:46,577 --> 01:08:48,102
[em voz profunda] Ok.
1369
01:08:49,244 --> 01:08:50,868
[Oscar] Você perde. Você negocia.
1370
01:08:50,869 --> 01:08:52,269
Não tive muita sorte.
1371
01:08:54,744 --> 01:08:56,602
[engasgando]
1372
01:09:05,078 --> 01:09:07,936
E você é um péssimo jogador de pôquer, Charlie.
1373
01:09:10,369 --> 01:09:12,561
[gemendo] Ei!
1374
01:09:29,246 --> 01:09:30,579
[Oscar] Allan Devlin.
1375
01:09:30,580 --> 01:09:31,911
[rindo baixinho]
1376
01:09:31,912 --> 01:09:33,395
McAlister estava certo.
1377
01:09:34,537 --> 01:09:37,370
Ninguém está acima de qualquer suspeita.
1378
01:09:37,371 --> 01:09:39,537
Infelizmente é verdade.
1379
01:09:39,538 --> 01:09:40,453
[bip]
1380
01:09:40,454 --> 01:09:42,912
Vejo que quebrei algumas de suas costelas, Oscar.
1381
01:09:42,913 --> 01:09:44,120
Eu realmente deveria matar você,
1382
01:09:44,121 --> 01:09:45,744
mas não posso me dar ao luxo de fazer isso.
1383
01:09:45,745 --> 01:09:48,412
Queria te pedir um pequeno favor.
1384
01:09:48,413 --> 01:09:51,871
Precisamos da sua impressão de voz, então
podemos atrair sua força OSI.
1385
01:09:51,872 --> 01:09:52,996
Não.
1386
01:09:52,997 --> 01:09:56,203
Você não vai ser chato
sobre isso, é você, Oscar?
1387
01:09:56,204 --> 01:09:59,370
Há outra razão para mantê-lo vivo,
1388
01:09:59,371 --> 01:10:02,037
para que você possa ver este trabalho.
1389
01:10:02,038 --> 01:10:03,496
Porque, Óscar,
1390
01:10:03,497 --> 01:10:06,912
como arquitetura biônica
fica mais sofisticado,
1391
01:10:06,913 --> 01:10:09,063
também se torna mais fácil interromper.
1392
01:10:11,414 --> 01:10:13,413
Vamos atrás da Kate esta noite.
1393
01:10:13,414 --> 01:10:15,329
Você se lembra dela, não é, Oscar?
1394
01:10:15,330 --> 01:10:16,830
Sua última obra-prima.
1395
01:10:16,831 --> 01:10:18,912
Vamos apenas colocá-lo debaixo da pele dela,
1396
01:10:18,913 --> 01:10:21,288
ligue-o,
1397
01:10:21,289 --> 01:10:23,689
e diga boa noite para Katie.
1398
01:10:49,249 --> 01:10:51,582
Oi, pessoal.
1399
01:10:51,583 --> 01:10:54,455
Eu adoraria ficar e conversar, mas, você sabe,
1400
01:10:54,456 --> 01:10:55,747
Eu, ah...
1401
01:10:55,748 --> 01:10:58,815
Deixei meu ferro ligado às
o quarto do hotel. [Risos]
1402
01:11:00,916 --> 01:11:03,415
[geme] Oh, Deus!
1403
01:11:03,416 --> 01:11:04,773
[gemidos]
1404
01:11:06,666 --> 01:11:09,540
Ah. Não!
1405
01:11:09,541 --> 01:11:10,915
HOMEM: Segure-a.
1406
01:11:10,916 --> 01:11:12,332
Aí está...
1407
01:11:12,333 --> 01:11:13,732
[grunhidos]
1408
01:11:18,708 --> 01:11:20,108
[gemidos]
1409
01:11:26,417 --> 01:11:27,816
[gemidos]
1410
01:11:34,333 --> 01:11:35,733
Ah!
1411
01:11:41,042 --> 01:11:43,417
Ah!
1412
01:11:43,418 --> 01:11:44,775
[grita]
1413
01:11:50,625 --> 01:11:52,025
[gritando]
1414
01:12:06,710 --> 01:12:09,084
Uma façanha barata para obter sua simpatia?
1415
01:12:09,085 --> 01:12:11,793
Eu... Você pode me ouvir, por favor?
1416
01:12:11,794 --> 01:12:13,126
Guarde suas desculpas, ok'?
1417
01:12:13,127 --> 01:12:16,293
Você mentiu para mim! E você mentiu para Oscar!
1418
01:12:16,294 --> 01:12:18,877
-Isso é imperdoável!
-Ei, eu não menti para o Oscar.
1419
01:12:18,878 --> 01:12:21,501
Ah, o que? Então não há problema em mentir para mim?
1420
01:12:21,502 --> 01:12:23,585
Quando a bomba explodiu, eu estava na popa.
1421
01:12:23,586 --> 01:12:25,585
Agora, se eu estivesse na frente
deck, eu teria sido história.
1422
01:12:25,586 --> 01:12:26,668
Comida de peixe.
1423
01:12:26,669 --> 01:12:28,694
-Você sentiria muita falta de mim.
-Sim.
1424
01:12:30,586 --> 01:12:32,819
Em vez disso, fui jogado para longe.
1425
01:12:34,170 --> 01:12:37,293
-Então você não se machucou nada?
-Tive alguns cortes.
1426
01:12:37,294 --> 01:12:40,169
Bem... Lacerações, na verdade, e...
1427
01:12:40,170 --> 01:12:42,377
Contusões. Contusões graves.
1428
01:12:42,378 --> 01:12:43,294
Um deles até ficou amarelo.
1429
01:12:43,295 --> 01:12:44,586
E Oscar sabia que você estava fingindo?
1430
01:12:44,587 --> 01:12:47,169
Foi ideia dele. Ele explicou
a coisa toda para mim
1431
01:12:47,170 --> 01:12:49,210
na ambulância a caminho do OSI.
1432
01:12:49,211 --> 01:12:51,335
Então, quando o General McAllister recusou o pedido
1433
01:12:51,336 --> 01:12:54,336
que você receba este tratamento biônico,
1434
01:12:54,337 --> 01:12:56,794
Oscar fez um grande escândalo sobre sua demissão,
1435
01:12:56,795 --> 01:12:58,586
apenas para atrair a atenção do inimigo.
1436
01:12:58,587 --> 01:12:59,711
Ver?
1437
01:12:59,712 --> 01:13:00,961
Eu sabia que você acompanharia isso!
1438
01:13:00,962 --> 01:13:04,044
Sim, ele... Ele queria que eles tentassem...
1439
01:13:04,045 --> 01:13:05,461
Ele queria que eles tentassem recrutá-lo.
1440
01:13:05,462 --> 01:13:06,862
Ele era um alvo perfeito.
1441
01:13:09,337 --> 01:13:12,670
Bem, você não acha que o plano
funcionou um pouco bem demais?
1442
01:13:12,671 --> 01:13:14,070
Sim.
1443
01:13:15,671 --> 01:13:18,004
Muito bem.
1444
01:13:18,005 --> 01:13:19,588
Quer dizer, vamos lá, você poderia ter me contado.
1445
01:13:19,589 --> 01:13:20,920
Eu deveria fazer parte de tudo isso.
1446
01:13:20,921 --> 01:13:22,253
Ou o quê. Você não confia em mim?
1447
01:13:22,254 --> 01:13:24,362
Não, é... Não é isso. Olha...
1448
01:13:25,462 --> 01:13:28,129
-Tínhamos que ser convincentes.
-Sim.
1449
01:13:28,130 --> 01:13:29,296
Se você não acreditou em toda a história,
1450
01:13:29,297 --> 01:13:31,071
ninguém mais iria.
1451
01:13:32,255 --> 01:13:34,296
Vamos, eu nunca quis mentir para você.
1452
01:13:34,297 --> 01:13:36,655
Eu nem achava que era muito bom nisso.
1453
01:13:38,088 --> 01:13:39,989
Você acredita em mim, não é?
1454
01:13:43,797 --> 01:13:46,129
Multar.
1455
01:13:46,130 --> 01:13:47,296
Acredite no que quiser.
1456
01:13:47,297 --> 01:13:48,655
Espere.
1457
01:13:55,839 --> 01:14:00,422
Eu ainda não consegui
agradecendo por salvar minha vida ainda.
1458
01:14:00,423 --> 01:14:01,989
Oh sim. Aquela coisa velha.
1459
01:14:03,339 --> 01:14:07,005
Você sabe, algumas pessoas podem não
pensei que isso significava muito.
1460
01:14:07,006 --> 01:14:08,531
Bem, isso acontece comigo.
1461
01:14:14,465 --> 01:14:17,532
E me desculpe por voar
a alça para você assim.
1462
01:14:19,339 --> 01:14:21,463
É só que eu estive
sob muito estresse ultimamente.
1463
01:14:21,464 --> 01:14:22,948
Todos nós temos.
1464
01:14:44,424 --> 01:14:46,798
[limpa a garganta]
1465
01:14:46,799 --> 01:14:48,658
Isso foi um beijo biônico?
1466
01:14:49,925 --> 01:14:51,257
Não.
1467
01:14:51,258 --> 01:14:52,674
Cem por cento natural.
1468
01:14:52,675 --> 01:14:54,032
[risos]
1469
01:14:55,717 --> 01:14:57,283
Obrigado, mãe natureza.
1470
01:15:00,009 --> 01:15:01,658
Então, o que fazemos agora?
1471
01:15:04,633 --> 01:15:06,575
[ambos riem]
1472
01:15:09,176 --> 01:15:11,617
Bem, obviamente meu disfarce foi descoberto.
1473
01:15:13,634 --> 01:15:15,592
Bem, ah...
1474
01:15:15,593 --> 01:15:18,133
Eu sou um pouco novo nisso
Rotina de espionagem da OSI, mas eu...
1475
01:15:18,134 --> 01:15:19,966
Eu diria para continuar desempenhando o papel.
1476
01:15:19,967 --> 01:15:22,175
Alguns caras atacaram você em um caminho iluminado pela lua.
1477
01:15:22,176 --> 01:15:23,534
Quero dizer, você é muito...
1478
01:15:25,634 --> 01:15:27,034
Você é muito bonita.
1479
01:15:28,342 --> 01:15:29,508
Desculpe.
1480
01:15:29,509 --> 01:15:30,633
Conceito perigoso.
1481
01:15:30,634 --> 01:15:33,217
acho que vou contar
Steve e Jaime o que aconteceu.
1482
01:15:33,218 --> 01:15:34,784
O que, sobre o beijo?
1483
01:15:35,926 --> 01:15:37,384
Não. Não, não, não.
1484
01:15:37,385 --> 01:15:39,341
Uh...
1485
01:15:39,342 --> 01:15:41,534
Por que não mantemos isso entre nós?
1486
01:15:45,093 --> 01:15:46,493
Tchau.
1487
01:15:48,385 --> 01:15:49,785
[porta fecha]
1488
01:15:51,552 --> 01:15:54,243
Quem mais sabia que eu iria naquela caminhada?
1489
01:15:56,178 --> 01:15:59,244
Jim e alguém próximo.
1490
01:16:15,052 --> 01:16:17,051
Parece bom!
1491
01:16:17,052 --> 01:16:18,635
Obrigado.
1492
01:16:18,636 --> 01:16:21,136
Então, uh, você corre aqui com frequência?
1493
01:16:21,137 --> 01:16:22,469
Oh, essa é uma ótima frase.
1494
01:16:22,470 --> 01:16:23,761
Ei, vamos lá, são os anos oitenta.
1495
01:16:23,762 --> 01:16:24,969
Se você não consegue conhecer pessoas enquanto está correndo,
1496
01:16:24,970 --> 01:16:26,677
quando você vai encontrar tempo?
1497
01:16:26,678 --> 01:16:28,594
Nunca pensei dessa forma.
1498
01:16:28,595 --> 01:16:30,136
Então, podemos começar do início.
1499
01:16:30,137 --> 01:16:31,761
Você corre aqui com frequência?
1500
01:16:31,762 --> 01:16:33,761
Só quando estou sozinho.
1501
01:16:33,762 --> 01:16:36,219
Olha, eu adoraria conversar, mas já estou atrasado.
1502
01:16:36,220 --> 01:16:38,136
Bem, vou correr 400 metros com você.
1503
01:16:38,137 --> 01:16:39,303
E se eu bater em você?
1504
01:16:39,304 --> 01:16:41,344
Ei, estou em muito boa forma.
1505
01:16:41,345 --> 01:16:43,053
Tem certeza que quer continuar com isso?
1506
01:16:43,054 --> 01:16:44,887
Diga a palavra, querido.
1507
01:16:44,888 --> 01:16:47,537
"Querida". Meu termo carinhoso favorito.
1508
01:16:49,929 --> 01:16:51,329
Ir!
1509
01:17:07,014 --> 01:17:09,330
Talvez eu devesse jogar raquetebol.
1510
01:17:11,180 --> 01:17:12,762
[grunhidos]
1511
01:17:12,763 --> 01:17:14,163
[falando indistintamente]
1512
01:17:23,930 --> 01:17:25,888
Isso é difícil. [Expira]
1513
01:17:25,889 --> 01:17:27,289
Sim.
1514
01:17:32,973 --> 01:17:34,913
[bateria tocando]
1515
01:17:36,723 --> 01:17:38,763
[Locutor] Senhoras e senhores,
1516
01:17:38,764 --> 01:17:40,222
o povo do Canadá
1517
01:17:40,223 --> 01:17:42,389
bem-vindo a Toronto
1518
01:17:42,390 --> 01:17:44,431
e os Jogos Mundiais da Unidade...
1519
01:17:44,432 --> 01:17:46,097
[Jim] Lembre-se de que você não deve vencer nenhuma corrida. OK?
1520
01:17:46,098 --> 01:17:48,847
[Locutor]...O maior
Atletas de atletismo estão aqui
1521
01:17:48,848 --> 01:17:51,431
para apoiar nosso potencial de harmonia global,
1522
01:17:51,432 --> 01:17:53,848
no espírito de competição amigável.
1523
01:17:53,849 --> 01:17:57,306
Hoje, Brendan Wylde, do Canadá, de Vancouver,
1524
01:17:57,307 --> 01:18:01,056
está decidido a quebrar seu próprio mundo
recorde no salto em distância masculino,
1525
01:18:01,057 --> 01:18:02,431
e Gina Brunelli,
1526
01:18:02,432 --> 01:18:04,931
campeã mundial feminina de alta barreira,
1527
01:18:04,932 --> 01:18:06,915
competirá no final da tarde.
1528
01:18:09,515 --> 01:18:14,056
[Locutor] E agora, uma preliminar
bateria na prova feminina de 400 metros,
1529
01:18:14,057 --> 01:18:16,724
colocando Tanya Persova da União Soviética
1530
01:18:16,725 --> 01:18:19,098
contra Kate Mason dos Estados Unidos.
1531
01:18:19,099 --> 01:18:21,140
Corredores, às suas marcas,
1532
01:18:21,141 --> 01:18:22,749
prepare-se...
1533
01:18:24,516 --> 01:18:26,390
E eles estão fora! É um começo justo.
1534
01:18:26,391 --> 01:18:28,308
Tanya Persova da União Soviética
1535
01:18:28,309 --> 01:18:31,473
está na liderança, seguido por
Kate Mason, dos Estados Unidos,
1536
01:18:31,474 --> 01:18:34,208
e Ingrid Mueller, da Alemanha Oriental.
1537
01:18:41,808 --> 01:18:42,932
[Steve] Alguma coisa?
1538
01:18:42,933 --> 01:18:44,807
Fiz uma varredura completa. Nada.
1539
01:18:44,808 --> 01:18:46,558
Eles verificaram os selos
ao redor das grades de drenagem,
1540
01:18:46,559 --> 01:18:48,017
-as condutas de aquecimento?
-Steve, já passamos por esse lugar
1541
01:18:48,018 --> 01:18:49,100
10 vezes desde o amanhecer.
1542
01:18:49,101 --> 01:18:51,475
Tomamos todas as precauções possíveis.
1543
01:18:51,476 --> 01:18:53,683
E estamos presos aqui esperando
para o outro sapato cair.
1544
01:18:53,684 --> 01:18:55,600
[Castelhano] Steve. Jaime!
1545
01:18:55,601 --> 01:18:58,391
Devlin nos quer no centro de comunicação. Agora.
1546
01:18:58,392 --> 01:18:59,850
Muito bem, todos em posição.
1547
01:18:59,851 --> 01:19:01,293
Condição amarela. Vamos.
1548
01:19:02,810 --> 01:19:06,225
[Locutor] Na liderança, Tanya
Persova da União Soviética,
1549
01:19:06,226 --> 01:19:09,475
a vencedora da preliminar feminina dos 400 metros rasos.
1550
01:19:09,476 --> 01:19:14,018
Persova, com uma mensagem não oficial
tempo de 48,05 segundos.
1551
01:19:14,019 --> 01:19:16,058
Kate Mason, dos Estados Unidos, em segundo...
1552
01:19:16,059 --> 01:19:18,434
[Jim] Agora, agora, agora. Vamos
veja um pouco de espírito esportivo.
1553
01:19:18,435 --> 01:19:20,101
Ei, eu esperei, ok?
1554
01:19:20,102 --> 01:19:21,976
Até resistiu à tentação de pular por cima dela
1555
01:19:21,977 --> 01:19:23,393
e realmente surpreendê-la.
1556
01:19:23,394 --> 01:19:26,101
Obrigado. Nós não estamos aqui
para forrar a velha lareira
1557
01:19:26,102 --> 01:19:27,851
com medalhas de ouro, lembra?
1558
01:19:27,852 --> 01:19:29,309
[Locutor] Chegou a hora
para o salto em altura masculino,
1559
01:19:29,310 --> 01:19:32,851
como Jan Bikstra da Holanda
faz sua terceira tentativa de...
1560
01:19:32,852 --> 01:19:33,934
[Jim] Você vê alguma coisa?
1561
01:19:33,935 --> 01:19:36,768
...sete pés e nove polegadas e meia.
1562
01:19:36,769 --> 01:19:38,852
Ele está claro!
1563
01:19:38,853 --> 01:19:41,669
A fasquia foi elevada para sete
pés, nove e três quartos...
1564
01:19:42,978 --> 01:19:46,852
[Kate] Os russos têm alguns
pessoas na plateia, como esperávamos.
1565
01:19:46,853 --> 01:19:48,102
Não é surpreendente.
1566
01:19:48,103 --> 01:19:52,128
De acordo com Mickey, o Soviético
A estreia está marcada aqui em meia hora.
1567
01:19:57,936 --> 01:19:59,336
Jim.
1568
01:20:00,729 --> 01:20:02,669
Acho que sei quem é o traidor.
1569
01:20:04,478 --> 01:20:07,436
-O que você tem?
-É um sinal fraco, banda 6 do OSI.
1570
01:20:07,437 --> 01:20:08,561
Código Prioridade Um.
1571
01:20:08,562 --> 01:20:09,936
Transmissor de emergência.
1572
01:20:09,937 --> 01:20:12,270
[Oscar na rádio] ...antes
eles retornam, então ouça com atenção.
1573
01:20:12,271 --> 01:20:15,227
O objetivo deles é a estreia russa.
1574
01:20:15,228 --> 01:20:18,895
De alguma forma, eles descobriram
que ele estará presente nos jogos.
1575
01:20:18,896 --> 01:20:21,812
Ele pousou em Toronto há dez minutos.
1576
01:20:21,813 --> 01:20:23,729
Eles são muito bem organizados...
1577
01:20:23,730 --> 01:20:24,853
Dê-me uma impressão de voz nesta transmissão.
1578
01:20:24,854 --> 01:20:26,145
Quero ter certeza de que é realmente Goldman.
1579
01:20:26,146 --> 01:20:28,770
[Oscar] Ainda não descobri
como eles planejam violar sua segurança.
1580
01:20:28,771 --> 01:20:30,979
eu consegui descobrir
alguns detalhes do plano.
1581
01:20:30,980 --> 01:20:33,062
Agora, aqui está.
1582
01:20:33,063 --> 01:20:36,312
Haverá um ataque
na área de observação soviética.
1583
01:20:36,313 --> 01:20:37,729
Eles farão seu movimento durante o torneio feminino
1584
01:20:37,730 --> 01:20:39,687
400 metros finais.
1585
01:20:39,688 --> 01:20:42,729
Eles podem estar usando um dispositivo explosivo eletrônico.
1586
01:20:42,730 --> 01:20:44,979
Assim que a estreia e sua festa chegarem,
1587
01:20:44,980 --> 01:20:47,396
eles devem ser levados para um local seguro.
1588
01:20:47,397 --> 01:20:50,937
É imperativo que o
a estreia é protegida a todo custo,
1589
01:20:50,938 --> 01:20:53,354
junto com o outro
ministros e sua comitiva.
1590
01:20:53,355 --> 01:20:55,771
Repito, proteja a estreia.
1591
01:20:55,772 --> 01:20:57,063
Correspondência positiva.
1592
01:20:57,064 --> 01:20:58,272
-É Oscar.
-Não se preocupe com mais ninguém.
1593
01:20:58,273 --> 01:21:00,255
Oh, estamos perdendo o sinal, senhor.
1594
01:21:01,731 --> 01:21:04,938
Tudo bem, quero a caixa soviética selada.
1595
01:21:04,939 --> 01:21:07,063
E eu quero que todos os agentes que temos
tenho que cobrir aquela estreia.
1596
01:21:07,064 --> 01:21:08,647
Vamos colocá-lo na nossa área de segurança.
1597
01:21:08,648 --> 01:21:09,939
Moveremos o resto da delegação russa
1598
01:21:09,940 --> 01:21:11,313
para outro V.I.P. caixa.
1599
01:21:11,314 --> 01:21:12,855
Faremos o do lado norte.
1600
01:21:12,856 --> 01:21:14,147
Mas não protegemos aquela caixa, senhor.
1601
01:21:14,148 --> 01:21:15,897
Quer dizer, teria que ser varrido.
1602
01:21:15,898 --> 01:21:17,981
Basta seguir ordens. Vamos. Vamos embora.
1603
01:21:17,982 --> 01:21:21,315
Steve, eu peguei algo
naquela transmissão.
1604
01:21:21,316 --> 01:21:23,855
Era uma frequência muito baixa, em código Morse.
1605
01:21:23,856 --> 01:21:25,063
Uma mensagem do Oscar?
1606
01:21:25,064 --> 01:21:28,772
Eu... Parecia que poderia ser a localização dele.
1607
01:21:28,773 --> 01:21:30,814
Obrigado, Óscar.
1608
01:21:30,815 --> 01:21:32,857
Isso foi feito com muita sabedoria.
1609
01:21:32,858 --> 01:21:34,355
Nenhuma tentativa de heroísmo.
1610
01:21:34,356 --> 01:21:35,981
Isso é sempre tão chato.
1611
01:21:35,982 --> 01:21:38,814
Bem, acho que sou dispensável agora, Charlie.
1612
01:21:38,815 --> 01:21:40,315
Devlin queria você fora do caminho
1613
01:21:40,316 --> 01:21:42,857
assim que você enviou nosso
pequena mensagem do tio Oscar.
1614
01:21:42,858 --> 01:21:43,773
Típica escola nova.
1615
01:21:43,774 --> 01:21:45,772
Não tem o bom senso de se apoiar.
1616
01:21:45,773 --> 01:21:46,856
Você quer dizer mantê-lo por perto,
1617
01:21:46,857 --> 01:21:48,023
caso algo dê errado,
1618
01:21:48,024 --> 01:21:49,273
para enviar outra mensagem...
1619
01:21:49,274 --> 01:21:51,732
...ou mesmo como refém.
1620
01:21:51,733 --> 01:21:54,482
A delegação soviética está
a caminho do estádio.
1621
01:21:54,483 --> 01:21:56,565
Bom. Não fique muito presunçoso.
1622
01:21:56,566 --> 01:21:58,464
Você só ganhou um pouco de tempo.
1623
01:21:59,649 --> 01:22:02,133
[sirene tocando]
1624
01:22:21,942 --> 01:22:24,941
Todas as unidades, o Premiere Russo chegou.
1625
01:22:24,942 --> 01:22:29,609
-Verifique, estação seis.
-Jim Castelhano. Dois L.
1626
01:22:29,610 --> 01:22:31,566
Sr. Agora, por favor, siga-me.
1627
01:22:31,567 --> 01:22:33,774
Houve uma ligeira mudança de planos.
1628
01:22:33,775 --> 01:22:36,050
[conversa indistinta no rádio]
1629
01:22:38,943 --> 01:22:40,692
[Locutor] Senhoras e senhores,
1630
01:22:40,693 --> 01:22:42,067
agora entrando no estádio,
1631
01:22:42,068 --> 01:22:45,692
a estreia da União de
Repúblicas Socialistas Soviéticas...
1632
01:22:45,693 --> 01:22:47,467
[todos torcendo]
1633
01:22:57,068 --> 01:23:00,109
Não demorará muito agora.
1634
01:23:00,110 --> 01:23:02,094
Tenho a sensação de que você está certo, Charlie.
1635
01:23:03,278 --> 01:23:05,468
[música tema toca]
1636
01:23:09,611 --> 01:23:11,177
[gritando]
1637
01:23:18,277 --> 01:23:19,635
[Steve] Óscar!
1638
01:23:21,736 --> 01:23:23,595
[gemidos]
1639
01:23:29,986 --> 01:23:31,386
[suspira]
1640
01:23:34,904 --> 01:23:37,596
Veja o que um pequeno aperto teria feito?
1641
01:23:41,612 --> 01:23:42,694
-Você está bem?
-Sim.
1642
01:23:42,695 --> 01:23:44,694
É Allan Devlin. Ele é o traidor.
1643
01:23:44,695 --> 01:23:47,320
Oscar, ele acabou de pedir o dobro
segurança ligada, na estreia.
1644
01:23:47,321 --> 01:23:49,778
Bem, aí'|| sejam tantos homens OSI
perto dele ninguém conseguia alcançá-lo.
1645
01:23:49,779 --> 01:23:51,777
E se ele não for o alvo?
1646
01:23:51,778 --> 01:23:54,069
[suspira] Volkov.
1647
01:23:54,070 --> 01:23:58,445
Talvez essa palavra-código seja o nome do alvo.
1648
01:23:58,446 --> 01:24:00,612
Espere, não existe uma cidade na Rússia chamada Volkov?
1649
01:24:00,613 --> 01:24:02,653
Na época de Stalin, era um
lugar chamado Flechogrado.
1650
01:24:02,654 --> 01:24:04,612
Isso mesmo.
1651
01:24:04,613 --> 01:24:06,278
Foi aí que nasceu Yuri Kellagyn.
1652
01:24:06,279 --> 01:24:07,362
Como você sabe disso?
1653
01:24:07,363 --> 01:24:09,654
Bem, sou o chefe da segurança. Eu fiz minha lição de casa.
1654
01:24:09,655 --> 01:24:12,446
Então o Ministro dos Negócios Estrangeiros é o alvo.
1655
01:24:12,447 --> 01:24:14,653
Espero que você se sinta confortável aqui.
1656
01:24:14,654 --> 01:24:17,945
Sinto muito por qualquer inconveniente,
mas isso é para sua própria segurança.
1657
01:24:17,946 --> 01:24:19,571
[Locutor] As equipes estão se preparando
1658
01:24:19,572 --> 01:24:22,571
para o revezamento masculino de quatro por cem metros,
1659
01:24:22,572 --> 01:24:25,154
e a prova dos 100 metros rasos feminino está chegando.
1660
01:24:25,155 --> 01:24:27,696
Já temos um recorde nos Jogos Mundiais da Unidade
1661
01:24:27,697 --> 01:24:31,014
nesse evento de hoje, das preliminares...
1662
01:24:38,031 --> 01:24:39,322
[carro buzinando]
1663
01:24:39,323 --> 01:24:41,180
[aplaudindo]
1664
01:24:45,573 --> 01:24:47,406
[Locutor] Chegou a hora das finais
1665
01:24:47,407 --> 01:24:48,863
da corrida feminina de 400 metros...
1666
01:24:48,864 --> 01:24:53,614
Então, a garota glamorosa americana é
não tão bom quanto ela pensava, hein?
1667
01:24:53,615 --> 01:24:55,655
Coma minha poeira.
1668
01:24:55,656 --> 01:24:56,864
Apenas uma vez.
1669
01:24:56,865 --> 01:24:58,823
[suavemente] Deixe-me pegá-la só uma vez.
1670
01:24:58,824 --> 01:25:00,488
[Kate] Vamos...
1671
01:25:00,489 --> 01:25:02,556
[o anúncio continua]
1672
01:25:16,908 --> 01:25:18,308
[gemidos]
1673
01:25:23,407 --> 01:25:26,448
[Anunciante] ...na faixa seis, Yasudo Saido do Japão,
1674
01:25:26,449 --> 01:25:29,616
quem hoje ganhou o
prova feminina de 1.000 metros.
1675
01:25:29,617 --> 01:25:30,782
Nos últimos anos,
1676
01:25:30,783 --> 01:25:33,324
a vencedora deste concurso feminino
O evento de 400 metros já começou...
1677
01:25:33,325 --> 01:25:34,406
[bip]
1678
01:25:34,407 --> 01:25:37,032
...para vencer as Olimpíadas
campeonato na mesma distância.
1679
01:25:37,033 --> 01:25:39,057
Corredores em suas marcas...
1680
01:25:40,158 --> 01:25:41,850
Prepare-se...
1681
01:25:43,034 --> 01:25:44,491
[tiro] [todos torcendo]
1682
01:25:44,492 --> 01:25:45,616
[Locutor] E eles estão de folga!
1683
01:25:45,617 --> 01:25:49,808
E Kate Mason dos Estados Unidos
Os Estados assumem a liderança.
1684
01:25:54,159 --> 01:25:57,116
Ainda é Kate Mason, dos Estados Unidos,
1685
01:25:57,117 --> 01:26:01,575
desfrutando de uma vantagem confortável
Tanya Persova da União Soviética...
1686
01:26:01,576 --> 01:26:02,700
[bomba apitando]
1687
01:26:02,701 --> 01:26:05,658
[Locutor] ...Persova tinha
terminou em primeiro lugar na bateria preliminar.
1688
01:26:05,659 --> 01:26:07,284
[o sinal sonoro continua]
1689
01:26:07,285 --> 01:26:09,575
[Locutor] E lá vai Persova,
1690
01:26:09,576 --> 01:26:12,034
enquanto eles entram na volta final desta corrida!
1691
01:26:12,035 --> 01:26:15,534
Tanya Persova da União Soviética
Union ultrapassou Kate Mason,
1692
01:26:15,535 --> 01:26:18,242
e está começando a se afastar do grupo.
1693
01:26:18,243 --> 01:26:20,684
São Persova e Mason...
1694
01:26:22,410 --> 01:26:24,727
[o anúncio continua]
1695
01:26:28,036 --> 01:26:30,784
[bomba apitando]
1696
01:26:30,785 --> 01:26:33,268
[Locutor] Este é um ritmo quase recorde...
1697
01:26:34,535 --> 01:26:36,019
[o sinal sonoro continua]
1698
01:26:44,327 --> 01:26:45,727
Ah, meu Deus.
1699
01:26:52,703 --> 01:26:54,102
[inaudível]
1700
01:27:28,412 --> 01:27:31,244
[o anúncio continua]
1701
01:27:31,245 --> 01:27:32,645
Está trancado.
1702
01:27:47,747 --> 01:27:49,147
[gemidos]
1703
01:27:53,371 --> 01:27:54,771
[grunhidos]
1704
01:28:01,956 --> 01:28:03,646
[ambos grunhindo]
1705
01:28:11,081 --> 01:28:12,480
[Jaime] Venha rápido.
1706
01:28:43,208 --> 01:28:44,607
[Allan] Droga!
1707
01:28:46,124 --> 01:28:47,608
Alan...
1708
01:28:49,373 --> 01:28:51,331
Bem, Kate...
1709
01:28:51,332 --> 01:28:53,915
Vejo que você está de volta para mais uma punição.
1710
01:28:53,916 --> 01:28:56,024
[o anúncio continua]
1711
01:28:57,499 --> 01:29:01,207
E pensar que eu realmente me importava com você.
1712
01:29:01,208 --> 01:29:03,873
Eu confiei em você.
1713
01:29:03,874 --> 01:29:05,608
O que posso dizer, Kate?
1714
01:29:07,042 --> 01:29:09,624
Você foi muito estúpido.
1715
01:29:09,625 --> 01:29:11,025
KATE: Muito.
1716
01:29:13,458 --> 01:29:15,415
Então, como você se tornou biônico?
1717
01:29:15,416 --> 01:29:18,025
Ah, você não gostaria de saber?
1718
01:29:24,750 --> 01:29:26,291
[grunhidos]
1719
01:29:26,292 --> 01:29:27,692
[assobio]
1720
01:29:31,834 --> 01:29:33,443
[Kate grunhe]
1721
01:29:34,626 --> 01:29:36,025
[gemidos]
1722
01:29:46,292 --> 01:29:47,984
[gemidos]
1723
01:29:53,210 --> 01:29:55,152
[gemendo]
1724
01:30:13,294 --> 01:30:14,694
[gemidos]
1725
01:30:30,003 --> 01:30:31,569
Adeus...
1726
01:30:33,211 --> 01:30:35,752
[Jim gritando]
1727
01:30:35,753 --> 01:30:37,695
[conversa indistinta]
1728
01:30:39,086 --> 01:30:40,336
[gemidos]
1729
01:30:40,337 --> 01:30:41,570
Kate!
1730
01:30:59,503 --> 01:31:00,903
[grunhidos]
1731
01:31:02,213 --> 01:31:04,378
Ele é biônico! Ele pode matar você.
1732
01:31:04,379 --> 01:31:06,377
Kate, ele é mais forte do que você!
1733
01:31:06,378 --> 01:31:07,945
Fique fora disso!
1734
01:31:13,796 --> 01:31:15,613
Allan!
1735
01:31:22,546 --> 01:31:23,946
[gemidos]
1736
01:31:43,839 --> 01:31:45,238
[Kate grunhindo]
1737
01:31:49,715 --> 01:31:51,504
Tudo bem, espere!
1738
01:31:51,505 --> 01:31:53,822
Jim: Não quero ter que machucar você, amigo!
1739
01:31:55,089 --> 01:31:57,255
Vamos, garoto,
1740
01:31:57,256 --> 01:31:59,239
sobrevivência do mais apto.
1741
01:32:02,715 --> 01:32:04,755
Bem, vamos lá!
1742
01:32:04,756 --> 01:32:06,573
[gritando]
1743
01:32:10,506 --> 01:32:11,906
[baque]
1744
01:32:27,216 --> 01:32:28,465
[Jaime] Bem-vindo de volta, Oscar.
1745
01:32:28,466 --> 01:32:30,924
Mas nunca mais nos engane assim.
1746
01:32:30,925 --> 01:32:33,548
[Steve] Para Oscar. Bem vindo de volta.
1747
01:32:33,549 --> 01:32:35,382
Para Óscar.
1748
01:32:35,383 --> 01:32:36,782
Para Óscar.
1749
01:32:38,090 --> 01:32:41,673
Com licença, Sr. Goldman.
1750
01:32:41,674 --> 01:32:44,074
Tenho algo que preciso ler para você.
1751
01:32:47,300 --> 01:32:50,132
"Parabéns para você e seus agentes da OSI
1752
01:32:50,133 --> 01:32:52,090
pelo seu excelente trabalho
1753
01:32:52,091 --> 01:32:55,174
para garantir o sucesso dos Jogos Mundiais da Unidade.
1754
01:32:55,175 --> 01:32:56,841
O primeiro-ministro soviético me perguntou
1755
01:32:56,842 --> 01:32:58,591
para transmitir sua gratidão pessoal
1756
01:32:58,592 --> 01:33:02,132
"e admiração por você e sua equipe."
1757
01:33:02,133 --> 01:33:04,716
E está assinado, Presidente.
1758
01:33:04,717 --> 01:33:05,841
[Jim] Uau!
1759
01:33:05,842 --> 01:33:07,758
[todos aplaudindo]
1760
01:33:07,759 --> 01:33:09,508
Eu acho que você deveria saber disso amanhã de manhã
1761
01:33:09,509 --> 01:33:14,300
Estarei encaminhando meu relatório
sobre a reorganização do OSI.
1762
01:33:14,301 --> 01:33:17,675
-E?
-E eu vou aconselhar
1763
01:33:17,676 --> 01:33:20,176
que seu departamento não precisa de reorganização,
1764
01:33:20,177 --> 01:33:22,592
contanto que você fique no comando.
1765
01:33:22,593 --> 01:33:23,966
[Kate ri]
1766
01:33:23,967 --> 01:33:26,175
Parabéns.
1767
01:33:26,176 --> 01:33:27,800
Obrigado, General.
1768
01:33:27,801 --> 01:33:29,967
[McAllister] Óscar.
1769
01:33:29,968 --> 01:33:31,493
Boa noite.
1770
01:33:33,135 --> 01:33:35,759
Bem, Oscar, parabéns.
1771
01:33:35,760 --> 01:33:37,092
Ah, obrigado, Steve.
1772
01:33:37,093 --> 01:33:39,009
Tenho certeza que você terá uma agenda lotada.
1773
01:33:39,010 --> 01:33:40,926
Huh?
1774
01:33:40,927 --> 01:33:42,092
Ah, sim, sim.
1775
01:33:42,093 --> 01:33:45,135
-E boa sorte.
-Você também, amigo.
1776
01:33:45,136 --> 01:33:48,092
Uh, vocês dois não têm algo para fazer?
1777
01:33:48,093 --> 01:33:50,593
-Ah, sim, com certeza.
-Não temos nada para fazer.
1778
01:33:50,594 --> 01:33:53,426
Ai! Ah, sim, a coisa. Temos que ir...
1779
01:33:53,427 --> 01:33:55,093
-Tchau.
-Tchau, Jaime.
1780
01:33:55,094 --> 01:33:56,260
Tchau, Jim.
1781
01:33:56,261 --> 01:33:57,927
Boa sorte, grandalhão.
1782
01:33:57,928 --> 01:33:59,744
-Boa noite.
-Boa noite.
1783
01:34:01,261 --> 01:34:03,219
[Kate] Oscar, venha aqui,
vem aqui, olha isso...
1784
01:34:03,220 --> 01:34:05,177
[Oscar] O quê?
1785
01:34:05,178 --> 01:34:08,828
[Steve] Bem, eu, uh, eu tinha
algo que eu queria dizer para você.
1786
01:34:10,053 --> 01:34:12,302
Uh, você sabe, Jamie, nós nos conhecemos
1787
01:34:12,303 --> 01:34:14,510
por muito, muito, muito tempo,
1788
01:34:14,511 --> 01:34:17,136
e já passamos por muita coisa juntos...
1789
01:34:17,137 --> 01:34:21,177
-Steve...
-Agora, uh, Jaime, apenas uh...
1790
01:34:21,178 --> 01:34:22,844
[suspira] Deixe-me terminar.
1791
01:34:22,845 --> 01:34:26,011
Agora, quando duas pessoas...
1792
01:34:26,012 --> 01:34:27,220
Por que não nos casamos?
1793
01:34:27,221 --> 01:34:30,038
Agora, por favor, me escute, Jaime.
1794
01:34:32,012 --> 01:34:33,677
O que?
1795
01:34:33,678 --> 01:34:37,329
Eu disse, você gostaria de se casar?
1796
01:34:38,721 --> 01:34:42,095
Bem, eu, ah...
1797
01:34:42,096 --> 01:34:43,095
[Kate] Sim. Sim.
1798
01:34:43,096 --> 01:34:45,037
[torcendo]
1799
01:34:50,597 --> 01:34:52,888
Adeus, Kate.
1800
01:34:52,889 --> 01:34:55,637
Bem, o melhor homem venceu.
1801
01:34:55,638 --> 01:34:57,095
Eu acho.
1802
01:34:57,096 --> 01:34:58,580
[risos]
1803
01:35:00,430 --> 01:35:02,846
[suspira]
1804
01:35:02,847 --> 01:35:04,554
Então...
1805
01:35:04,555 --> 01:35:07,721
Acho que isso vai ser muito divertido.
1806
01:35:07,722 --> 01:35:09,054
O que?
1807
01:35:09,055 --> 01:35:11,387
Bem...
1808
01:35:11,388 --> 01:35:14,222
Ter uma namorada biônica.
1809
01:35:14,223 --> 01:35:16,080
Ah, você acha?
1810
01:35:23,264 --> 01:35:26,581
---oOo---